Paroles et traduction de la chanson «In My Dreams» par Markize

In My Dreams (Dans mon rêve)

C'est la 4éme piste de l'album de Markize "transparence"

Sun has left my home,
Le soleil a quitté ma maison
The rain has begun to fall
La pluie commence à tomber

I'm asleep,
Je suis endormie

I'm on a burning cloud,
Je suis sur un nuage enflammé
The rats are running all around,
Les rats courrent tout autour

It's my dream
C'est mon rêve

[chorus]
[refrain]
In my dream, I ?m flying, the rats are biting me,
Dans mon rêve, je vole, les rats me mordent
In my dream, I'm diying, why don't you hear me ?
Dans mon rêve, je meurs, pourquoi ne m'entends-tu pas ?

I am swimming in my tears, I see all my life before,
Je nage dans mes larmes, je vois ma vie qui défile devant moi
It was quite, it was empty, off happiness and love, and of your delicate presence,
C'était calme, c'était vide, sans joie sans amour, et sans ta délicate presence
Now I see pearls of sadness crossing my skin, like knives they kill me, they kill me
Maintenant, je vois des perles de tristesse traversant ma peau, comme des couteau ils me tuen, ils me tuent

Screaming is not enough; silence has captured me now,
Crier n'est pas suffisant, le silence m'a capturée maintenant
My body don't move anymore, I want to wake up but I can't,
Mon corps ne bouge plus, j'aimerais me reveiller mais je n'y arrive pas
Now I see pearls of sadness crossing my skin,
Maintenant, je vois des perles de tristesse traversant ma peau, comme des couteau ils me tuen, ils me tuent
Like knives they kill me, Don't you know how I feel ?
Ne sais tu pas ce que je ressent ?
Losing control of my mind and my body ?
Perdant le controle de mon esprit et de mon corps

[chorus]
[refrain]

I try to save myself but I see that I never will
J'essaye de me sauver mais je comprends que je n'y arriverais jamais
My spirit suffers even if I know that it's a dream
Mon esprit souffre même si je sais que ce n'est qu'un rêve

[chorus]
[refrain]
In my dream, I ?m flying
Dans mon rêve, je vole
In my dream, I'm dying
Dans mon rêve, je meurs