Paroles et traduction de la chanson «Cyanide Sun» par HIM

Cyanide Sun (Soleil de Cyanure)

Should've known how hard it is to stop tearing each other apart
Nous aurions dû savoir comme il est difficile d'arrêter de nous déchirer
Separating souls entwined in all these labyrinthine lies
Séparant nos âmes enlacées dans tout ce labyrinthe de mensonges

I am dead to you, a shadow doomed
Pour toi, je suis mort, une ombre perdue
My love, forever in the dark
Mon amour, pour toujours dans l'obscurité
And of fallen truths, the truest is you
Et des vérités déchues, tu es la plus véritable
Too close to my heart
Trop près de mon coeur

[Chorus]
[Refrain]
This emptiness I've made my home
De ce vide j'ai fait mon refuge
Embracing memories of dreams long gone
En étreignant des souvenirs de rêves partis depuis longtemps
One last caress from the corpse of love
Une dernière caresse du cadavre de l'amour
Is all I want underneath the cyanide sun
C'est tout ce que je veux sous le soleil de cyanure

We've sailed the seas of grief on a raft built with our tears
Nous avons navigué les mers du chagrin sur un radeau construit par nos larmes
Looking for a way to disappear for a moment from our deepest fears
Cherchant une façon d'échapper un instant à nos craintes les plus profondes

I'll be drowning you in this river of gloom
Je te noierai dans cette rivière de tristesse
Forever in my heart and my love
Pour toujours dans mon coeur et mon amour

[Chorus]
[Refrain]

Underneath the cyanide sun
Sous le soleil de cyanure
(We will be, we will be)
(Nous serons, nous serons)
Underneath the cyanide sun
Sous le soleil de cyanure
(Endlessly, we will be)
(Finalement, nous serons)
Underneath the cyanide sun
Sous le soleil de cyanure

"Cherchant un moyen de disparaître un instant de nos craintes les plus profondes" n'a pas vraiment de sens, mais je précise quand même cette traduction de la phrase. Préférez celle que vous voulez. =p