Paroles et traduction de la chanson «We Were Born To Fly» par Scorpions

We Were Born To Fly (Nous sommes nés pour voler)

Nous nous retrouvons devant une chanson pleine d'espoir, d'un homme qui retrouve la femme qu'il aimait :
You've been alone awhile
Tu as été seule quelque temps

Et
And I've been waiting here for you to come around
Et j'ai attendu ici que tu me reviennes

On ne sait pas vraiment si c'est lui qui l'a quittée ou elle qui est partie. Dans le 1er exemple, on a plutôt l'impression que c'est l'homme qui est parti, laissant seule la femme.
En revanche, dans le 2eme exemple, on pense plutôt à la femme qui serait partie, et que l'homme attend, incapable de l'oublier.

Je n'ai pas franchement compris le sens des paroles du premier couplet, aussi, si quelqu'un comprend mieux, qu'il n'hésite pas à le signaler.

En tout cas la chanson est superbe et confirme le retour en force de Scorpions pour ce nouvel album !

Hello again
Bonjour de nouveau
You've been alone awhile
Tu as été seule quelque temps
And I can use a friend
Et je peux employer un ami
Your shades are down
Ton ombre a disparu
And I've been waiting here for you to come around
Et j'ai attendu ici que tu me reviennes
And it's not about forgiveness
Et il n'est pas question de pardon
Cause it's all about the love anyhow
Car c'est tout sur l'amour, n'importe comment(1)

[Chorus]
[Refrain]
We were born to fly
Nous sommes nés pour voler
To reach beyond the sky
Pour atteindre au-delà du ciel
To carry on forever after
Pour continuer après à jamais
You and I
Toi et moi
You keep my faith alive
Tu gardes ma confiance vivante
With you I'm not afraid
Avec toi je n'ai pas peur
To rise and fall and face disaster
De m'élever et de tomber et de faire face aux catastrophes
You and I
Toi et moi
We were born to fly
Nous sommes faits pour voler

Take another breath
Prend un autre souffle
Just close your eyes my love let nature do the rest
Ferme juste les yeux mon amour et laisse la nature faire le reste
Open up your wings
Déploie tes ailes
And with the wind we'll rise above to higher things
Et avec le vent nous nous éleverons au-dessus des choses les plus hautes
We'll forget about tomorrow
Nous oublierons le lendemain
And we'll live another day today
Et nous vivrons un autre jour aujourd'hui

[Chorus]
[Refrain]
We were born to fly
Nous sommes nés pour voler

[Chorus]
[Refrain]
We were born to fly
Nous sommes nés pour voler

[Chorus]
[Refrain]

(1) Je ne suis pas sûr de la traduction car je n'ai pas bien compris la construction