Paroles et traduction de la chanson «Barairo No Sekai» par Pierrot

Barairo No Sekai (Le monde en rose)

Cette chanson est le second opening de "Get Backers"

Kimi ga seou itami no hate ni wa
Tu as probablement grandi, fatigué d'attendre
Miushinatteita kanousei ga matteite
La fin de la douleur que tu as perdue de vue il y a longtemps.
Namida mo sugi ni wasurete shimatte
Tu as immédiatement séché tes larmes,
Atarashii kairaku ni oboreru mon sa
Et tu t'es livré à nouveau au plaisir.

Hametsu wo mezasu rekishi no SUTOORII
Visant à détruire l'histoire de l'Histoire, mais
Kimi to futari naraba sore hodo kowaku wa nai
Si tu es avec moi, alors tu ne seras pas effrayé.

Zetsubouteki na sekai wa ima mo
Même maintenant, le monde désespéré
Ikinobiru you to
Survivra,
Agaki tsuzukeru yo
Et continue à lutter.
Sukui you no nai
L'aide ne vient pas,
Keshiki mo kitto
Et la nature est définitivement
Ayatsuri you de
Comme une marionnette.
Barairo ni mieru
Regarde la couleur attrayante.

Kotae nante itsu no jidai demo
La vérité a une certaine manière de se tenir au passage, mais
Aru you de hontou wa nai you na mon de
Comment chaque âge a-t-il répondu ?

Hametsu o mezasu rekishi no SUTOORII
Visant à détruire l'histoire de l'Histoire, mais
To o hanasanakereba sorehodo kowaku wa nai
Si nous allons de l'avant à deux, ça ne sera pas si effrayant.

Zetsubouteki na sekai wa ima mo
Même maintenant, le monde désespéré
Ikinobiru you to
Survivra,
Agaki tsuzukeru yo
Et continue à lutter.
Miakita hazu no
L'aide ne vient pas,
Keshiki mo kitto
Et la nature est définitivement
Kangae you de
En train de considérer.
Barairo ni mieru
Regarde la couleur attrayante.

Hametsu o mezasu rekishi no SUTOORII
Visant à détruire l'histoire de l'Histoire, mais
Kimi o mezamesaseru tomenara neji hoke you ka
Est-ce que je peux vous réveiller si je tourne la vis ?

Zetsubouteki na sekai wa ima mo
Même maintenant, le monde désespéré
Owari sou de
Touche à sa fin,
Owaranai de iru yo
Mais pas de suite encore.
Akirame kaketa
Tu commences à perdre espoir.
Keshiki mo kitto
La nature est probablement
Futari de nara
Deux personnes.
Barairo ni mieru
Regarde la couleur attrayante