Paroles et traduction de la chanson «At Night» par The Cure

At Night (La Nuit)

Seventeen Seconds est un album qui tourne exclusivement autour de l'élément féminin. En effet chaque chanson mentionne une fille qui reste toujours impossible à atteindre (A Forest), séparée du protagoniste soit par sa vision des choses différente (Play For Today), soit par un élément matériel qui figure en fait la solitude du garçon (In your house), soit par une autre personne qui s'interpose (M)... La nuit est également beaucoup présente : la forêt est sombre, c'est la nuit qu'il fait semblant de nager, la nuit qu'il aime la fille à qui il aimerait être (Secrets)... Ici la nuit est froide, elle l'engloutit, elle est un élément vivant (les ténèbres respirent) et le font en quelque sorte disparaître. Il est opposé à la fille qui elle est en sécurité et qui ne doit certainement pas penser à lui, alors qu'il a besoin de quelqu'un, en l'occurence d'elle.
Bref, incompréhension et frustration, mais aussi fuite du temps (les heures s'écoulent) contre laquelle il ne peut rien faire semblent être les thèmes majeurs de cet album, cristallisés dans la chanson titre (and the girl starts to sing : 17 seconds, a measure of life).

Sunk deep in the night
J'ai sombré profondément dans la nuit
I sink in the night
Je sombre au coeur de la nuit
Standing alone underneath the sky
Me tenant seul sous le ciel
I feel the chill of ice
Je sens le froid de la glace
On my face
Sur mon visage
I watch the hours go by
Je regarde les heures s'écouler

The hours go by...
Les heures s'écouler...

You sleep
Tu dors
Sleep in a safe bed
Tu dors dans un lit en sécurité
Curled and protected
Pelotonnée et protégée
Protected from sight
Protégée du spectacle
Under a safe roof
Sous un toît, en sécurité
Deep in your house
Au coeur de ta maison
Unaware of the changes at night
Inconsciente des changements de la nuit

At night
La nuit
I hear the darkness breathe
J'entends les ténèbres respirer
I sense the quiet despair
Je sens le désespoir muet
Listen to the silence
J'écoute le silence
At night
La nuit
Someone has to be there
Quelqu'un doit être là
Someone has to be there
Quelqu'un doit être là