Paroles et traduction de la chanson «Black & Silver» par Xandria

Black & Silver
(Noir Et Argent)

I am amused
Je suis amusée
You seem to love me
Tu sembles m'aimer
But be reserved
Mais sois réservé
Before you huff me
Avant que tu me souffle

I'm used to winners
Je suis habituée aux vainqueurs
I need the fame
J'ai besoin de gloire
And if you touched me
Et si tu m'as touchée
You'd be my shame
Tu seras ma honte

Your childish dreams are all in vain
Tes rêves d'enfants sont tous en vain
To me your kind is all the same
Pour moi toute ton espèce est la même

A starlit sky
Un ciel étoilé
Of black and silver is my core
De noir et d'argent est mon coeur
My last goodbye
Mon dernier au revoir
Makes you want me even more
Te donne encore plus envie de moi
For Silver is my fame
Car Argent est ma gloire
Black is my name
Noir est mon nom

I am a queen
Je suis une reine
And if you creep
Et si tu rampes
I'll push my blade
J'enfoncerai ma lame
Still water runs deep*
Ne t'y trompe pas

I am a dream
Je suis un rêve
A fairy-tale
Un conte de fées
Your endless quest
Ta quête sans fin
Your holy grail
Ton Graal sacré

Thanks so much for your confusion
Merci beaucoup pour ta confusion
I will be your lost illusion
Je serai ton illusion perdu

Deep inside
Tout au fond
The silver shines as black as can be
L'argent brille aussi noir qu'il peut être
My disguise
Mon déguisement
The wolf among the sheeps, you want me
Le loup parmi les moutons, tu me veux
To me your kind is all the same
Pour moi toute ton espèce est la même
To me your kind is all the same
Pour moi toute ton espèce est la même

Contenu modifié par Eve Ralone
__________

* Still water runs deep est un idiome tiré du latin qu'il est donc impossible de traduire littéralement. "L'eau coule encore plus profondément", c'est à comprendre au sens métaphorique : se méfier des apparences, que les choses sont plus complexes qu'elles n'y paraissent.