Paroles et traduction de la chanson «Promise» par Vanessa Hudgens

Promise (Promesse)

Vanessa Anne Hudgens est une actrice et chanteuse américaine, née le 14 décembre 1988, à Salinas (Californie).
Elle est surtout connue pour son rôle dans le téléfilm High School Musical : Premiers Pas sur scène.

En effet, la jeune star, âgée de 17 ans, a non seulement décroché un rôle dans ?High School Musical?, l'énorme succès de l'année de Disney qui a conquis des nuées de fans, et chanté dans la bande originale, qui a été n° 1 outre-Atlantique, mais a aussi enregistré un premier opus, intitulé ?V?, qui sortira le 4 décembre prochain.

What you think about this ?
Qu'est-ce-que tu penses de ça ?
I been holding it in now I'm letting it flow
J'ai gardé ça à l'intérieur, maintenant je laisse couler
What you think about this ?
Qu'est-ce-que tu penses de ça ?
I'm gonna do my own thing yeah I'm flying solo so
Je vai faire mes propres choses, yeah, je vole en solo donc
Don't tell me how its gonna be
Ne me dit pas coment ça va aller
On my own
Etant seule
And the thing of it is
Et le fait est
There's nothing round here that I'm gonna miss
Que rien de ce qui est ici ne va me manquer
Cause you're holding me down
Car tu me tiens
I just wanna fly
Je veux juste voler
There comes a time when I gotta say goodbye
Vient un temps où je dois dire au revoir
To the life that you see me in
A la vie dans laquelle tu m'a vu
Here's where I begin
C'est ici que je commence

[Chorus]
[Refrain]
And I promise myself
Et je me suis promis
I ain't nobody's, I just wanna be free
Je ne suis personne, je veux juste être libre.
And I promise myself
Et je me suis promis
Even though it don't always come easy
Même pensée que ce n'est pas toujours facile
Gonna learn from my pain
Je dois apprendre de ma douleur
Never explain
Jamais expliquée
Do it my way, that's what I say
Je le fais à ma façon, c'est ce que je dit
Promise myself
Je me suis promis
I'm the only one who will believe me
Je suis la seule qui croira en moi.

There's a voice in my head
Il y a une voix dans ma tête
Telling me come on, come on, move on
Qui me dit de venir, venir, bouger
There's a voice in my head
Il y a une voix dans ma tête
Telling me I know my right from wrong
Qui me dit que je connaît le bon du mauvais.
They say what doesn't kill you can
Ils disent que ce qui ne tue pas
Make you strong
Rend plus fort
Now I know what it means
Maintenant je sais ce que ça signifie.
You can try to bend but you ain't breakin my dreams
Tu peux essayer de shooter, tu ne briseras pas mes rêves.
I'll be making mistakes
Je ferais des erreurs
Comin up at a loss
Au moins je reviendrais
I'll be tumbling down
Je tomberais
But Like MC shake it off
Mais comme MC bouge
I'll stay cool cause I know who's boss
Je resterais cool parce que je sais qui est le maitre
Of me, myself, and I
De moi, moi et moi-même.

[Chorus]
[Refrain]
And I promise myself
Et je me suis promis
I ain't nobody's, I just wanna be free
Je ne suis personne, je veux juste être libre
And I promise myself
Et je me suis promis
Even though it don't always come easy
Même pensée que ce n'est pas toujours facile
Gonna learn from my pain
Je dois apprendre de ma douleur
Never explain
Jamais expliquée
Do it my way, that's what I say
Je le fais à ma façon, c'est ce que je dit
Promise myself
Je me suis promis
I'm the only one who will believe me
Je suis la seule qui croira en moi.

I'll keep movin even when the beat is gone (I will)
Je continuerais d'avancer même si le rythme est parti ( j'avancerais)
I'll keep doin what i got to do to carry on (I will)
Je continuerais de faire ce que je fais pour m'en soucier ( je ferais)
So don't hold me down cause i'm gonna fly
Donc ne me retiens pas parce que je veux juste voer
And the time has come and I gotta say goodbye
Et le temps est venu de dire au revoir
To the life that you see me in
A la vie dans laquelle tu m'a vu
Here's where I begin
C'est ici que je commence

[Chorus X2]
[Refrain X2]
And I promise myself
Et je me suis promis
I ain't nobody's, I just wanna be free
Je ne suis personne, je veux juste être libre
And I promise myself
Et je me suis promis
Even though it don't always come easy
Même pensée que ce n'est pas toujours facile
Gonna learn from my pain
Je dois apprendre de ma douleur
Never explain
Jamais expliquée
Do it my way, that's what I say
Je le fais à ma façon, c'est ce que je dit
Promise myself
Je me suis promis
I'm the only one who will believe me
Je suis la seule qui croira en moi.

And I promise myself
Et je me suis promis
I ain't nobody's, I just wanna be free
Je ne suis personne, je veux juste être libre
And I promise myself
Et je me suis promis
Even though it don't always come easy
Même pensée que ce n'est pas toujours facile
Gonna learn from my pain
Je dois apprendre de ma douleur
Never explain
Jamais expliquée
Do it my way, that's what I say
Je le fais à ma façon, c'est ce que je dit
Promise myself
Je me suis promis
I'm the only one who can complete me
Je suis la seule qui peux me compléter.