Paroles et traduction de la chanson «Skin Game» par Arena

Knowing what I know
Sachant ce que je sais
I'm never free to come and go
Je ne suis jamais libre de venir et de partir
But when I try to open doors
Mais quand j'essaye d'ouvrir les portes
I burn when daylight hits the flood
Je brûle quand la lumière du jour arrive sur le sol
Playing the skin game
Jouant au jeu de la peau
Breathing the blue flame
Respirant la flamme bleue
Playing the skin game
Jouant au jeu de la peau
In sight, insane
En vue, dément

Knowing what I know
Sachant ce que je sais
I've been looking for a space to grow
J'ai cherché de la place pour croître
And maybe I Can set you free
Et peut-être que je peux te libérer
Yes maybe I can set you free
Oui peut-être que je peux te libérer

Playing the skin game
Jouant au jeu de la peau
Breathing the blue flame
Respirant la flamme bleue
Playing the skin game
Jouant au jeu de la peau
In sight, insane
En vue, dément

I'm content to live in the vacuum I have made
Je suis content de vivre dans le vide que j'ai créé
A comfortable existence on my own
Une existence confortable pour moi seul
The problems of the world are there for others to debate
Les problèmes du monde sont là pour que les autres en discutent
I prefer to face my days alone !
Je préfère faire face à mes jours seul !

Kneeling down before I sleep
M'agenouillant avant de dormir
Never said a prayer that I believed
N'ayant jamais dit une prière que je croyais
One day you'll understand
Un jour tu comprendras
Why have I become this way
Pourquoi je suis devenu comme ça
Maybe it's another quirk of fate
Peut-être est-ce un autre caprice du destin
Yielding to my DNA
Produit par mon ADN

Try to live on my own
Essayant de vivre par moi-même
Reborn once more as a whisper on the telephone
Né encore une fois comme un chuchoteur au téléphone
Unafraid of it all
Pas effrayé du tout
Every thought, every dream, I will call ! I will call !
Chaque pensée, chaque rêve, j'appellerai ! J'appellerai
Now I'm living alone
Maintenant je vis seul
And all I am is a whisper on the telephone
Et tout ce que je suis est un chuchoteur au téléphone
Making sense of it all
Donnant un sens à tout ça.
Every thought, every dream, I will call, I will call !
Chaque pensée, chaque rêve, j'appellerai ! J'appellerai