Paroles et traduction de la chanson «Another Breath» par Markize

Another Breath (un autre souffle)

Voila c'est ma première traduction, soyez indulgents^^
C'est la 2ème chanson dans l'album de Markize "Transparence"

Feeling you in me everyday I'm searching,
Te sentant en moi chaque jour, je cherche
Am I really you or you are really me ?
Suis-je vraiment toi, ou es tu vraiment moi ?
Hidden here in my head here,
Caché ici dans ma tête là
Every night whispering me,
Me chuchotant chaque nuit
I can't trust you anymore
Je ne peux plus te faire confiance

Talking, screaming and calling me,
Parlant, criant et m'appellant
I just want now, silence
Maintenant, je veux juste du silence

In me another breath, in me another breath,
En moi un autre souffle, en moi un autre souffle
In me another breath, in me
En moi un autre souffle, en moi

[chorus]
[refrain]
It's time to leave the rain,
Il est temps de quitter la pluie
I am falling, I cross the time,
Je tombe, je traverse le temps
With my pain,
Avec ma peine
It's time to leave the rain, I am lost,
Il est temps de quitter la pluie
In my head, another breath
Dans ma tête, un autre souffle

Not a day without this failing storm,
Pas un jour ne passe sans cette tempête
Haunting me my head's bleeding on this choir,
Me hantant, ma tête saigne dans ce choeur
I just need something to die,
J'ai besoin que quelque chose meurt
I can't hear you anymore,
Je ne peux plus t'entendre
You push me to being mad,
Tu me pousse à devenir folle

In the dark I see light,
Dans le noir, je percois une lumière
Maybe I am above
Peut être suis-je en haut

[chorus]
[refrain]
It's time to leave the rain,
Il est temps de quitter la pluie
I am falling, I cross the time,
Je tombe, je traverse le temps
With my pain,
Avec ma peine
It's time to leave the rain, I am lost,
Il est temps de quitter la pluie
In my head, another breath
Dans ma tête, un autre souffle

(*) je ne suis pas très sur de la traduc. de cette phrase