Paroles et traduction de la chanson «Duele» par Tito "EL Bambino"

Duele (Ca fait mal)

Ay mujer dejarme amarte bajo la noche,
La luna alumbrando,
El mar sereno y nosotros en la arena

Ay mujer k cambio mal t paso la noxe
La luna alumbrando
El mar sereno i nosotro en la arena

Quelle version ? ? ? en live c'est l'une et sur le cd c'est l'autre. . et puis tito a un accent a couper au couteau

Duele como duele, la soledad
Ca fait mal, comme ça fait mal d'etre seul
Mas me duele si tu llegas
Ca me fait encore plus de mal si tu rentre
O si tu ya te vas
Ou si tu pars tout de suite
Duele tanto, que me cuesta decir
J'ai si mal que je dois te dire
Lo que siento por ti (por ti)
Ce que je ressens pour toi

Y es que cuando el amor se va (Eliel)
Et quand l'amour s'en va (Eliel)
Ya no hay mas remedio que dejarlo volar
Le seul remede est d'abandonner
Y es que cuando el amor se va
Et quand l'amour s'en va
Ya no hay mas remedio que dejarlo volar
Le seul remede est d'abandonner

Pasabamos mas tiempo en guerra que en paz
Nous avons passé plus de temps à faire la guerre que la paix
Sin dejar que a veces me conformaba mal
Tellement que parfois cette relation ne me convenait pas
Habia que llorarte para que me besaras
Est-ce que j'aurais à pleurer pour que tu m'embrasses ?
Y habia que suplicarte para que me acariciaras
Et est-ce que j'aurais à te supplier pour que tu me caresses

Y es que cuando el amor se va
A vrai dire quand l'amour s'en va
Ya no hay mas remedio que dejarlo volar
Le seule remède est d'abandonner
Y es que cuando el amor se va
Et quand l'amour s'en va
Ya no hay mas remedio que dejarlo volar
Le seul remède est d'abandonner

Ay mujer dejarme amarte bajo la noche,
Ah mon amour laisse moi te faire l'amour sous
La luna alumbrando,
Cette lune qui nous illumine
El mar sereno y nosotros en la arena
Devant la mer et nous deux sur le sable a la belle etoile

Ay mujer k cambio mal t paso la noxe

La luna alumbrando

El mar sereno i nosotro en la arena