Paroles et traduction de la chanson «Wrong When You're Gone» par Jennifer Lopez

Wrong When You're Gone (Coupable De Ton Départ)

Cette chanson fut à la base écrite par Keri Hilson qui l'avait même enregistré en démo. Finalement, c'est Jennifer Lopez qui sortira sur un album ce morceau qui met en scène une femme rongée par la culpabilité depuis le départ de son amour.

Woah, oooh...
Ooooh
Oooh, oh...
Oooh, oh

Guess I should've shut my mouth,
Bien-sûr que j'aurais dû apprendre à me taire
But I had to get it out.
Mais il fallait que ça sorte
So much for being head-strong.
Il y a beaucoup trop à supporter
Now I'm,
Alors me voilà
Goin' halfway out my mind.
Extériorisant tout ce que j'ai sur le coeur.
I know I was out of line
Mais je sais à présent que j'avais tort sur toute la ligne
No, scratch that I was dead wrong !
Oh oui, je suis tombé de très haut !

But I know I should've let it go,
Je sais que j'aurais dû laisser tomber
But I just had to be right. (Oooh)
Mais je voulais simplement être sincère.
Could've left it alone,
J'aurais dû ne pas y prêter attention
But no I just had to be right.
Mais je ne voulais pas me mentir à moi-même.

Swear I would've fell back
Si je pouvais revenir en arrière
If I knew all
Si seulement j'avais su
I'd be left with these shoulda, coulda, woulda cause you're gone.
Je ne serais pas là avec ces "si, si si" depuis que tu es parti.

[Chorus]
[Refrain]
Now, I'm out here trippin'
Maintenant je n'arrive plus à m'en sortir
Cuz you came up missin',
Car tu me manques toujours autant
And my head keeps spinnin'.
Et je ne cesse de cogiter
It's gettin' outta control.
Je perds tout contrôle, c'est plus fort que moi.

I'm backin down this time
Revivre encore ça
I don't wanna fight
Je n'ai plus la force de lutter
I don't care who's right
Peu importe qui avait raison
Cuz, I'm wrong when you're gone
Car de toute manière je me sens coupable depuis que tu es parti
When you're gone (yeah)
Depuis que tu es parti (oui)
Feels so wrong when you're gone
C'est la souffrance qu'on récolte depuis que tu es parti
When you're gone (yeah)
Depuis que tu es parti (oui)

[Chorus]
[Refrain]