Paroles et traduction de la chanson «Mum» par Polina Smolova

Mum (Maman)

Voila pour polina une chanson pour rappeler a sa mere qu'elle a été jeune

All I tell you, mum my heart 's on fire
Tout ce que je dis ma mon coeur de feu
Say me no more that he's a finished liar
Ne me dis plus que c'est un menteur
I feel so safe, 'cause I know he's good
Je me sens tant en sécurité car je sais qu'il est bon
The guys before him
Les garçons d'avant étaient
Were a kind of junk food
Comme de la nourriture avariée

Ma, ma, ma, ma, ma, mum.
Ma, ma, ma, ma, ma, maman
Can't you see how I miss him ?
Ne voies tu pas combien il me manque ?
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Ma, ma, ma, ma, ma, maman
Yes, I need only him
Oui j'ai besoin que de lui
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Ma, ma, ma, ma, ma, maman
Can't you see how I love him ?
Ne voies tu pas combien je l'aime ?
So my doubts are over
Donc maintenant mes doutes sont finis
I know for sure that he's my dream
Je sais à coup sur qu'il est mon reve

All I beg, oh, ma
Tout ce que je te demande maman
Just some attention.
De la compréhension
We got like strangers
Nous sommes devenues comme des étrangères
Due to the tension.
En raison de la tension
Just remember yourself in your teens
Rappelle toi de ton adolescence
And all years after ? here is what it means.
Et toutes ces années après - Voilà ce que ça signifie

Never see mem mama
Ne me dis jamais maman
He is too dangerous
Qu'il est trop dangereux
Love can make us broken
L'amour pourrais nous briser
Let me love him mum
Laisse moi l'aimer un moment
Don't sigh, please don't cry
Ne soupire pas, s'il te plait ne pleure pas
Be my friend, oh, mum.
Sois mon amie, o maman
The passion is right
La passion c'est bien

Ma, ma, ma, ma, ma, mum.
Ma, ma, ma, ma, ma, maman
Ma, ma, ma, ma, ma, mum.
Ma, ma, ma, ma, ma, maman
Ma, ma, ma, ma, ma, mum.
Ma, ma, ma, ma, ma, maman
So my doubts are over
Donc maintenant mes doutes sont finis
I know for sure that he's mine
Je sais à coup sur qu'il est à moi
Ma, ma, ma, ma, ma, mum.
Ma, ma, ma, ma, ma, maman
Can't you see how I miss him ?
Ne voies tu pas combien il me manque ?
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Ma, ma, ma, ma, ma, maman
Yes, I need only him
Oui j'ai besoin que de lui
Ma, ma, ma, ma, ma, ma
Ma, ma, ma, ma, ma, maman
Can't you see how I love him ?
Ne voies tu pas combien je l'aime ?
So my doubts are over
Donc maintenant mes doutes sont finis
I know for sure that he's mine
Je sais à coup sur qu'il est à moi
I know for sure that he's mine
Je sais à coup sur qu'il est à moi
I know for sure that he's my dream
Je sais à coup sur qu'il est mon reve
All i tell you ma - my heart on fire
Tout ce que je dis ma mon coeur de feu
Say me no more that he's an arrant liar
Ne me dis plus que c'est un menteur
I feel so safe cause i know he's good
Je me sens tant en sécurité car je sais qu'il est bon
The guy before him
Les garçons d'avant étaient
Were a sort of junk food
Comme de la nourriture avariée

Ma, ma, ma, ma, ma, mum.
Ma, ma, ma, ma, ma, maman
Can't you see how I miss him ?
Ne voies tu pas combien je l'aime ?
Can't you see how I love him ?
Ne voies tu pas combien je l'aime ?
So my doubts are over
Donc maintenant mes doutes sont finis
I know for sure that he's mine
Je sais à coup sur qu'il est à moi