Paroles et traduction de la chanson «Magpie (feat. Marianne Faithfull)» par Patrick Wolf

Magpie (Pie) en duo avec Marianne Faithfull

Le dernière partie de la chanson est une partie d'une vieille comptine anglaise s'intitulant "one for sorrow"

Le ptéridium est une fougère

PATRICK : magpie, was it you who stole the wedding ring ?
PATRICK : Pie, était-ce toi qui a volé l'alliance ?
PATRICK : Or what other thieving bird would steal such hope away ?
PATRICK : Ou quel autre oiseau voleur emporterait-il tant d'espoir si loin ?
PATRICK : Magpie, i am lost among the hinterland, caught among the bracken and the ferns and the boys who have no name.
PATRICK : Pie, je suis perdu dans l'arrière pays, retenu parmi le pteridium et les fougères et les garçons qui n'ont pas de nom.
MARIANNE : there's no name for us.
MARIANNE : Il n'y a pas de nom pour nous.
PATRICK : still we sing.
PATRICK : Nous chantons toujours.
MARIANNE : and still we sing.
MARIANNE : Et nous chantons toujours.

MARIANNE : Little boy, little boy, lost and blue, listen now, let me tell you what to do.
MARIANNE : Petit garçon, petit garçon, perdu et déprimé, maintenant écoute, laisse-moi te dire quoi faire.
MARIANNE : You can run on, run along, alone or home between the knees of her;
MARIANNE : Tu peux continuer, t'en aller, tout seul ou rentrer à la maison entre ses genoux à elle ;
MARIANNE : All among her bracken and her ferns and the boy will have a name.
MARIANNE : Parmi son pteridium et ses fougères et le garçon aura un nom.
TOUS LES DEUX : and we will sing.
TOUS LES DEUX : Et nous chanterons.
MARIANNE : and we will sing.
MARIANNE : Et nous chanterons.

MARIANNE : one for sorrow.
MARIANNE : Une pour le chagrin.
PATRICK : two for joy.
PATRICK : Deux pour la joie.
MARIANNE : three for a girl.
MARIANNE : Trois pour une fille.
PATRICK : four for a boy.
PATRICK : Quatre pour un garçon.
MARIANNE : five for silver.
MARIANNE : Cinq pour l'argent.
PATRICK : six for gold.
PATRICK : Six pour l'or.
MARIANNE : seven for a secret, never to be told
MARIANNE : Sept pour un secret, ne devant jamais être dévoilé