Paroles et traduction de la chanson «On The Wane» par Sirenia

On The Wane (Sur le Déclin)

Chanson très complexe au niveau de sa structure. Les différents chants sont nombreux : chant féminin cristallin, chant clair masculin, chant extrême et choeurs.

Les paroles sont également compliquées... peut être à mettre en rapport avec la "relative superficialité" de nos vies liées à la matière.

Do you live a lie ?
Vis-tu un mensonge ?
Are you lost in life ?
Es-tu perdu dans ta vie ?
On the wane tonight
Sur le déclin ce soir
Like every night
Comme chaque nuit

Do you live a lie ?
Vis-tu un mensonge ?
Would you like to try ?
Voudrais-tu essayer ?
In this world of vainly missions
Dans ce monde de vaines tentatives
I'm a god of superstition
Je suis une idole

Would you grant me a savage prison ?
Voudrais-tu m'enfermer dans une prison sauvage ?
Within the walls of your decisions
Dans le coeur même de tes décisions
If you hurt me I won't recover
Si tu me blesses, je ne m'en remettrai pas
Don't you turn me down ?
Ne me rejette pas

We are all living a lie
Nous vivons un mensonge
Would you like to try ?
Voudrais-tu essayer ?
In these halls of time
Dans ces halls temporels
We are all giving
Nous donnons tout
In for another day
Pour un autre jour
We shall pass away
Nous devrions partir
On the break of day
A la cassure du jour
We're lost anyway
Nous perdrons de toute façon

Do you live a lie ?
Vis-tu un mensonge ?
Do you stand me by ?
Me soutiens-tu ?
Would you cope for my existence ?
Ferais-tu face pour mon existence ?
Would you last or cease persistence ?
Voudrais-tu continuer ou cesser d'insister ?

I'm the moon and the seventh dreamer
Je suis la lune et le septième rêveur
You're the hewn and a lost redeemer
Tu es taillé et un sauveur perdu
Heaven works for a welkin at dusk
Le paradis travaille pour un ciel crépusculaire
You're a frail outcast
Tu es un frêle banni

"Recall the fragments of a broken life
Rappelle les fragments d'une vie brisée
Just like a shattered soul divine
Juste telle une âme divine brisée
You are the treason-reflecting eyes
Tes yeux se reflètent de trahison
You are the darkness that sets in every light
Tu es l'obscurité qui est présente en chaque lumière