Paroles et traduction de la chanson «Labyrinth» par Wir Sind Helden

Labyrinth (Labyrinth)

Jolie chanson d'une fille qui se promène sur le corps de son copain et s'y perd.

Ich hab' mich in dir verlaufen
Je me suis perdue en toi
Wollte unverfroren
Impertinente, je voulais
Deine Haare zerraufen
T'arracher les cheveux
Hab' den Halt verloren
J'ai laché prise
Jetzt lieg' ich dir in den Ohren
Maintenant je suis dans tes oreilles

Hab' dir am Herzen gelegen
Je me suis allongée sur ton coeur
Die ganze Nacht
Toute la nuit
Hab' nur des Pfadfindens wegen
A cause du GPS, j'ai
Ein Kreuz hingemacht
Pris un virage
Und du hast gelacht
Et tu as rit

[Refrain : ] (x2)
[Refrain : ] (x2)
Kein Unten, kein Oben
Pas de dessous, pas de dessus
Keine Sonne, kein Wind
Pas de soleil, pas de vent
Alle Wege verwoben ich stolpere blind
Tous les chemins sont emmêlés, aveugle, je trébuche

Durch dein Labyrinth
Dans ton labyrinth

Bin dir am Morgen drei Runden
Le matin, j'ai fait trois tours
Um den Bart gegangen
De ta barbe
Abgerutscht und zwei Stunden
J'ai glissé, et deux heures durant
An deinen Lippen gehangen
J'étais pendue à tes lèvres
Und hab' mich wieder gefangen
Et je me suis rattrapée

Ich hab' mich in dir verlaufen
Je me suis perdue en toi
Wäre fast erfroren
Je serais presque gelée
Musste den Kompass verkaufen
J'aurais du acheté une boussole
Hab' den Faden verloren
J'ai perdu le fil
Und immer wieder von vorn
Et toujours en avant

[Refrain] (x6)
[Refrain] (x6)

Durch dein Labyrinth (x2)
Dans ton labyrinth (x2)