Paroles et traduction de la chanson «Labcoats» par Will Haven

Labcoats (Combinaisons de laboratoire*)

(*) Labcoats est un mot qui n'existe pas à proprement dit en anglais, je l'ai traduit par "Combinaisons de laboratoire" car Lab = Laboratoire et Coats = Manteaux. Ca me semblait logique puis ca va avec le sens de la chanson.

(**)Pour ce qui est du "free", je l'ai traduit par libre mais j'aurais aussi pu le traduire par 'gratuit', ce qui aurait aussi été avec le sens des paroles !

Labcoats inhumanity
Combinaisons de laboratoire et inhumanité
The perfect pair for torturing life
La paire parfaite pour torturer la vie
To benefit man
Pour profiter à l'homme

Free**
Libre
Free
Libre
Free
Libre

Incarceration
Incarcération
Self-inflicting
S'infliger à soi-même
A life awaiting end
Une vie attendant sa fin
Insecure beast
Une bête fragile
Beast...
Une bête...

Free
Libre
Free
Libre
Free
Libre

Corporate inhumanity
Corporation et inhumanité
The perfect pair for torturing life
La paire parfaite pour torturer la vie
To benefit
Pour faire du profit
To benefit
Pour faire du profit
To benefit
Pour faire du profit
To benefit
Pour faire du profit