Paroles et traduction de la chanson «Mama Tierra» par Macaco

Mama Tierra (Maman Terre)

Une chanson pour reveiller les esprits sur le devenir de notre Planète Terre, cette Terre Mère à nous tous ! Respectons la et sauvons la, car de sa survie depand la notre...

Qué difícil cantarle a tierra madre
Qu'il est difficile de le chanter à Terre mère
Que nos aguanta y nos vio crecer
Qui nous endure et nous a vu grandir
Y a los padres de tus padres y a tus hijos, los que vendrán después
Ainsi qu'aux parents de tes parents, à tes enfants et ceux qui viendront ensuite
Si la miras como a tu mama
Si tu la regardais comme à ta maman
Quizás nos cambie la mirada
Peut-être nous changerait la vision
Y actuemos como el que defiende a los suyos y a los que vienen con él
Et agirions-nous comme celui qui défend les siens et à ceux qui l'accompagne
La raíz de mis pies yo sentí,
La racine de mes pieds j'ai senti
Levanté la mano y vi
Levé la main et vis
Que todo va unido, que todo es un ciclo : la tierra, el cielo y de nuevo aquí
Que tout est lié, que tout est un cycle : la terre, le ciel et de retour ici
Como el agua del mar a las nubes va
Comment l'eau de la mer, aux nuages va
Llueve el agua y vuelta a empezar
Tombe l'eau en pluie et recommence à nouveau
Oye, eeeeeeeeeee
Ecoutes, ecouteeeeeesssssssss
Grité, grité
Crie, Crie !
No, no, no lo ves
Non, ne le vois tu pas ?
Va muriendo lentamente
Elle se meurt lentement
Mama tierra, mother earth
Maman Terre, mother earth
Grité, grité
Crie, Crie !
No, no, no lo ves
Ne le vois tu pas ?
Va muriendo lentamente
Elle se meurt lentement
Mama tierra, mother earth
Maman Terre, mother earth
No se trata de romper ventanas, ni farolas, ni de caras
Il ne s'agit pas de briser des fenêtres, ni des réverbères, ni des visages
Mejor romper conciencias equivocadas
Mieux vaut briser les idées fausses
Oye, nadie nos enseñó ni a ti ni a mí
Ecoute, personne ne nous l'a enseigné, ni à toi ni à moi
Nadie nos explicó ni a ti ni a mí
Personne ne nous l'a expliqué, ni à toi ni à moi
Mejor aprender, que corra la voz y quizás conseguir
Mieux vaut l'apprendre, que circule la parole et peut-être réussir ainsi
Bombeando tierra madre dice,
Le coeur battant, Maman Terre te dit
Bombeando tierra madre te dice basta
Le coeur battant, Maman Terre te dit : ça suffit !
Bombeando, bombeando a tierra madre escuché
Le coeur battant, le coeur battant ! A ta Maman Terre écoutes donc !
Bombeando tierra madre dice ponte en pie
Le coeur battant, Maman Terre te dit : lève toi !
Bombeando ponte en pie
Le coeur battant, lève toi !
Bombeando tierra madre dice ponte en pie, mírame
Le coeur battant, Maman Terre te dit : lève toi, regarde moi !
Grité, grité
Crie, Crie !
No, no, no lo ves
Non, ne le vois tu pas ?
Va muriendo lentamente
Elle se meurt lentement
Mama tierra, mother earth ?
Maman Terre, mother earth
Oh mama reclama
Oh maman le réclame
Se le apaga la llama
On étouffe sa flamme
Y esto no es de hoy, ya tiempos atrás voy hoy
Et cela ne date pas d'aujourd'hui, mais déjà d'hier jusqu'à nos jours
Décadas degradando
Se dégradant des décennies durant
Ya mama reclama
Maintenant maman le réclame
Se le apaga la llama
On étouffe sa flamme
Se la venden hoy
Qu'on lui vende aujourd'hui
De lo que fue a lo que es hoy
Ce qu'il y avait auparavant à ce qu'il y a aujourd'hui
Se le magnifican sus latidos hoy
Que maintenant, l'on lui magnifie ses pulsations cardiaques
Llaman llaman, mama tierras llaman
Elle appelle, elle appelle, Maman Terre nous appelle
Ya que las manejan sin plan
Que nous la ménageons maintenant et sans attendre
Demasiadas cavan, otras se caen, luego frutos no dan
Trop de gens creusent, d'autres tombent, bientôt plus aucun fruit elle ne nous donnera
Llaman llaman, mama tierras llaman
Elle appelle, elle appelle, Maman Terre nous appelle
Oídos sordos les hace el man
Mais le sourd aux appels, fait l'être humain
Miradas se tapan
La face il se voile
Contaminan hasta que eliminan
Et contamine jusqu'à ce qu'il élimine
Grité, grité
Crie, Crie !
No, no, no lo ves
Non, ne le vois tu pas ?
Va muriendo lentamente
Elle se meurt lentement
Mama tierra, mother Herat
Maman Terre, mother earth
Grité, grité
Crie, Crie !
No, no, no lo ves
Non, ne le vois tu pas ?
Va muriendo lentamente
Elle se meurt lentement
Mama tierra, mother Herat
Maman Terre, mother earth
Grité, grité
Crie, Crie !
Va muriendo lentamente
Elle se meurt lentement
Mama tierra, mother earth
Maman Terre, mother earth
Grité, grité
Crie, Crie !
No, no, no lo ves
Non, ne le vois tu pas ?
Va muriendo lentamente
Elle se meurt lentement
Mama tierra, mother earth
Maman Terre, mother earth