Paroles et traduction de la chanson «Rette Mich» par Nena

Rette Mich (Sauve Moi)

Cette chanson parle d'une personne qui est seule, et qui a besoin de quelqu'un pour combler sa solitude...

Nichts auf dieser Welt ist schlimmer,
Rien en ce monde n'est pire,
Als ein leeres Hotelzimmer in der Nacht,
Qu'une chambre d'hôtel vide dans la nuit,
Wenn die Einsamkeit erwacht.
Quand la solitude se réveille.
Irgendwo in fremden Städten,
Quelque part dans des villes étrangères,
Träumst du von vergang'nen Feten in der Nacht,
Tu rêves des fêtes de la nuit passée,
Wenn die Einsamkeit erwacht.
Quand la solitude se réveille.

Aus der Uhr tropfen Sekunden,
De l'horloge s'écoulent les secondes,
Weit und breit kein Land in Sicht.
Au loin aucune terre en vue.
Ich ertrink in langer Weile,
Je me noie dans un long moment,
Hilfe, Hilfe rette mich.
À l'aide, à l'aide, sauve-moi.
Ich ertrink in langer Weile. Rette mich.
Je me noie dans un long moment. Sauve-moi.

Drinks und Videokassetten
Les boissons et les cassettes vidéos
Können mich jetzt nicht mehr retten,
Ne peuvent à présent plus me sauver,
Es wird Nacht und die Einsamkeit erwacht.
Il va faire nuit et la solitude se réveille.
Ruf mich an, komm her, sei bei mir,
Appelle-moi, viens ici, soit avec moi,
Rette mich, denn vor der Tür steht schon die Nacht
Sauve-moi, car devant la porte il fait déjà nuit
Und die Einsamkeit erwacht.
Et la solitude se réveille.

Aus der Uhr tropfen Sekunden, ...
De l'horloge s'écoulent les secondes, ...