Paroles et traduction de la chanson «Kindan No Panse» par Saori Ishitsuka

Kindan No Panse (Pensées interdites)

Primo, un synopsis de la série animée dont cette chanson est le générique d'ouverture :

2024 : Dans un futur apocalyptique où un état policier affronte des créatures étranges qui s'en prennent aux humains (pour changer... ), la jeune Katsumi Liqueur perd sa mère. Elle se rend à Neo-Tokyo sur la demande de Rally Cheyenne, une amie, qui souhaite lui parler de ses parents. Arrivée là-bas, elle découvre l'existence de monstres appelés Lucifer Hawk que combat une cellule spéciale non officielle, dirigée par Rally : l'AMP. Katsumi comprend qu'elle peut aider l'AMP à vaincre ces monstres arrivées sur Terre par la faute de son père Gigelf Liqueur, grâce à certaines aptitudes qu'il lui a léguées. Cependant les Lucifer Hawk font tout pour l'amener à les rejoindre et à les aider à coloniser la Terre, allant jusqu'à tuer son fiancé. Katsumi doit alors faire face à son destin et affronter son côté obscur...
Silent Mobius est une série TV produite par les studios TRON et éditée en D. V. D par Déclic Image. Inspiré de l'oeuvre éponyme de Kia ASAMIYA, ce manga propose une bande-son de très bonne qualité. Les musiques sont signées Jimmie Haskel, Kenichi Sudo (MazinKaiser - OAV, Kimi ga Nozomu Eien - TV), Suzie Katayama et Takashi Furukawa.

Secundo, le commentaire proprement dit :
- Synthèse rapide (et approximative) :
La chanteuse Saori ISHITSUKA s'identifie à l'héroïne Katsumi, qui est partagée entre l'obligation morale d'aider les humains pour réparer la faute de son père, et son désir de lâcher prise et de répondre aux appels des monstres... On retrouve dans le texte l'opposition entre les bons et les mauvais sentiments : il est parfois agaçant (sinon accablant) d'être une bonne fille, de tendre l'autre joue, de toujours sacrifier ses intérêts personnels au bien-être général, ... surtout lorsque l'on se retrouve touchée au coeur.
Katsumi se représente combien il est tentant de basculer, d'envoyer ses principes aux orties et de rejoindre les rangs des "méchants " lorsqu'on est dans la détresse, pour ne plus avoir à s'interroger sans cesse sur ce que l'on doit faire, sur quelles limites s'imposer... Au moins, quand on est étiqueté comme "méchant", les objectifs sont clairement définis et les moyens utilisés ne souffrent d'aucun scrupule...
C'est une chanson magnifique sur la difficulté de rester généreux quand on souffre.
?Unmei no PANSE
Namida no naka de kimi wa umare kawaru?
" Pensées fatidiques,
Vous renaissez dans les larmes "

Côté rythmique et musicalité, cette chanson a une mélodie fabuleuse signée Daisuke Inoue (avec un arrangement de Kenichi Sudo). Le morceau commence par un solo au clavecin et se rythme par la suite de batterie et de guitare électrique. On ne peut qu'apprécier la voix de la chanteuse. La chanson en elle-même est un pur délice, très entraînant.

En conclusion, ce titre est un véritable bijou ; une composition majestueuse en demi-teinte alternant moment sombre et moment d'espoir et finissant sur une magnifique envolée symphonique. Il s'agit d'un des meilleurs génériques de manga (à mon humble avis ^^ ! ), et c' est ma préférée de la version CD de la BO.
La chanson est extraite du CD "Symphony ", la BO de la série Silent Möbius et une véritable " tuerie " au demeurant.

Hito wa dare mo umareta imi wo
< ! Les gens errent quand ils cherchent
Sagashite toki wo samayou no
La raison pour laquelle ils sont nés.
Wasurenai de futatsu no tsuki ga
N'oublie pas le jour où
Kasanari au toki wo...
Les deux lunes se sont confondues...

Aa kimi wa kaze no naka aozameta rakuen wo toki hanashi
Ah, tu libères un paradis bleuâtre dans le vent,
Kimi wa miokuru yo kegarenaki ano hibi no omoide wo
Et tu revois les souvenirs de ces jours-là sans devenir sale.

Amai doku ni sasoware
Etant distraite par un délicieux poison,
Atsui tsumi wo okashite
Tu commets un crime horrible.
Toki no ame ni utarete
Etant caressée par la pluie qui tombait,
Kimi wa mezameru
Tu te réveilles

Kindan no PANSE
Pensées interdites,
Aisuru imi wo sagashite daremo kizutsuku no
Quand on cherche ce qu'on aime, on est blessé.
Namae mo naki da tenshitachi yo
Anges déchus, sans même un nom,
Inoru you ni odore
Dansez comme si vous priiez.
Unmei no PANSE
Pensées fatidiques,
Namida no naka de kimi wa umare kawaru
Vous renaissez dans les larmes.
Kitto ai wo dakishime tsuyoku nareru...
Tu pourras sûrement devenir plus forte en étreignant l'amour.

Aa kimi wa yume no naka taikutsu na shiawase ni tsukare Hate
Ah, dans tes rêves, tu es fatiguée de ton bonheur ennuyeux,
Kimi wa tanoshi muyo zeitaku na kanashimi no uragiri wo
Et tu jouis de la trahison dans ta tristesse sauvage.

Hoshi no kakera atsumete
En portant des morceaux d'étoiles,
Akai hana wo chirashite
Et dispersant des fleurs rouges,
Mune ni toge wo utsumete kimi wa hohoemu
Et mettant une épine dans ton coeur, tu souris.

Seijuku no PANSE
Prudentes pensées,
Umareta imi wo sagashite daremo tabidatsu no
Quand on cherche le sens de sa naissance, on commence un voyage.
Namae mo naki da tenshitachi yo
Anges déchus sans même un nom,
Inoru you ni nemure
Dormez comme si vous priiez.
Unmei no PANSE
Pensées fatidiques,
Haruka na michi wo kimi wa arukidaseru
Vous pouvez commencer à marcher sur une route lointaine
Daremo shiranai mirai tsukuru tame ni...
De façon à pouvoir créer un futur que personne ne connaîtra.

Kindan no PANSE
Pensées interdites,
Aisuru imi wo sagashite daremo kizutsuku no
Quand on suit son inclination, on est blessé.
Namae mo naki da tenshitachi yo
Anges déchus, sans même un nom,
Inoru you ni odore
Dansez comme si vous priiez.
Unmei no PANSE
Pensées fatidiques,
Namida no naka de kimi wa umare kawaru
Vous renaissez dans les larmes.
Kitto ai wo dakishime tsuyoku nareru...
Tu deviendras certainement plus forte en étreignant l'amour...

--