Paroles et traduction de la chanson «Tell Me Watcha Sippin' On (feat. AC)» par Britney Spears

Tell Me Watcha Sippin' On (feat. AC) (Dis-Moi Ce Que Tu Bois)

Les paroles sont très bizarres, ne veulent limite rien dire.
Où alors c'est vraiment du gros jargon.

(1) And by the way, do you still got that school girl skirt ?
Référence au premier clip de Britney "Baby One More Time"

(2) All the tabloids tell me how you was a handful
AC dénonce les tabloïdes qui ne disent que des conneries à propos de Britney

(3) Cause all this stress got me losing my hair too
Référence au rasage de crâne de Britney remontant à février 2007
Bizarrement, c'est repris assez ironiquement dans la chanson

PS : AIDEZ-MOI POUR LES PHRASES NON TROUVEES ET POUR TOUTES AUTRES CORRECTIONS.
MERCI

This is AC wit Britney (yeah)
C'est AC avec Britney (ouais)
We goin' out tonight
On soir ce soir
This is gonna be a hot one baby
Ca va être une bonne soirée bébé

AC :
AC :
(Ay oh) let me do my thing with a New York verse
(Eh oh) Laissez-moi faire mes trucs avec un couplet de New York
AC will make you hot, girl remove your shirt
AC va faire grimper le mercure, alors enlève ton haut
I got my eyes closed you could do your dirt
Mes yeux sont fermés tu peux faire tes cochonneries
And by the way, do you still got that school girl skirt ? (1)
Et sinon, t'aurais pas gardé ta jupe d'écolière ? (1)
Like the cops imma watch her watch me
C'est comme les flics je vais la regarder m'observer
Shot with a chaser like the paparazzi
Tirant avec un chasseur comme les paparazzi
It's crazy she still on top at the biz
C'est fou qu'elle soit encore au sommet du business
I'm with Brit, while KFed watchin' the kids
Je suis avec Brit, alors que Kevin garde les gosses

Britney (verse 1) :
Britney (1er couplet) :
He was kinda like a summer fling
Il me faisait penser à ces amourettes d'été
Hot and heavy through that April rain
Chaudes et mouvementées à travers cette pluie d'Avril
May and June he was after me
En Mai et Juin il me courrait après
By July, it was getting hypnotic
En Juillet, ça devenait hypnotique
So he kinda started feelin my fame
Alors il a enfin commencé à comprendre ma popularité
I don't really wanna say his name
Je n'ai pas vraiment envie de prononcer son nom
All I know is I liked his drank
Tout ce que je sais c'est que j'aimais sa façon de boire
All my girls say "umm if you feel me"
Toutes mes amies m'ont dit "umm si tu le sens bien"
I saw you there, I cant get you out my sight boy
Je t'ai vu ici, je n'arrive pas à te chasser de mes pensées mec
Better go and get another drink, cuz you aint getting none of mine, no
Je vais plutôt aller me prendre une boisson, parce que tu n'auras pas une goûte de la mienne, non

Chorus :
Refrain :
Ohh, tell me whatcha sippin on
Ohh, dis moi ce que tu es entrain de boire
Baby, baby, baby
Bébé, bébé, bébé
Ohh, tell me whatcha sippin on
Ohh, dis moi ce que tu es entrain de boire
Baby, baby, baby
Bébé, bébé, bébé

Britney (verse 2) :
Britney (2eme couplet) :
What I feel is more than a crush
Ce que je ressens c'est plus qu'un coup de foudre
Then again, its not quite love
Et à nouveau, ce n'est pas qu'une amourette
Just enough to fill my cup
Juste assez pour remplir ma tasse
Whatever you do, just keep it flowin'
Qu'importe ce que tu fais, continue
So tell me how you like it babe
Alors dis moi comment tu l'aimes bébé
On the rocks, or straight up babe
( ? ? ? )
Oh boy don't be afraid, I'm right here and I'm gonna show ya
Oh mec n'aie pas peur, Je suis avec toi et je vais te le montrer
I saw you there, I can't get you outta my mind, boy
Je t'ai vu ici, je ne peux te chasser de mes pensées, mec
Better go and get another drink
Je vais plutôt aller me prendre une autre boisson
All my girls say
Toutes mes copines me le disent

I can't ignore it boy I feel like I'm yours
Je ne peux pas l'ignorer mec je me sens comme tienne
The way you look at me I just can't say no
La façon dont tu me regardes, je ne peux pas dire non
So we should hook up, who knows where we will go
On ferait mieux de partir ensembles, qui sait où on ira
Cause baby when I'm with you, I feel I'm losing control
Parce que bébé quand je suis avec toi, je perds le contrôle

Oh boy you hit the spot
Oh mec tu as tapé dans le mille
See baby, please don't stop
Regarde bébé, et n'arrête rien s'il te plaît
Do you like my lemon drop (just taste it baby)
Est-ce que tu aime mon côté acidulé (goûte-y bébé)
You make me feel so hot
Tu me rends si chaude
Summertime love is all we got
Les amourettes d'été sont tout ce que nous avons
Here we are, lets take a shot
Ici nous sommes, prenons un shot
(this is AC baby)
(C'est AC bébé)

AC :
AC :
All the tabloids tell me how you was a handful (2)
Tous les tabloïdes m'ont montré comment tu étais désagréable (2)
Toxic, try to make you an example
Toxique, essayant de faire de toi un exemple
You know me, I'm just tryin' to have you shoot for the airport
Tu me connais, j'essaie juste de te faire aller à l'aéroport
Cause all this stress got me losing my hair too (3)
Parce que tout ce stress m'a fait perdre mes cheveux (3)
Lets release, get live on the track
Laisse couler, vis ta vie au jour le jour
Got my baby in the whip, she could ride on my lap
J'ai eu mon bébé dans mes bras, elle aurait pu aller sur mes genoux
Put that one finger up mommy, guzzle some more
Lève le petit doigt, bois plus de vin
Tell them the only issues you got is the covers your on, uh
Dis-leur que les seuls problèmes (issues = Magazine américain) que tu as sont ceux dont tu es en couverture, oh
One more drink, make us some a the bomb
Un verre de plus, nous rend fous
Order shot, bartender gave one in the arm
La commande est passée, le barman nous en ramène plein les bras
All you rappers better recognize the best
Vous tous rappeurs feriez bien de reconnaître votre erreur
Cuz AC about to blow like a breathalyzer test
Parce que AC sait te mener en bateau comme un éthylotest

So clap
Alors tape
Baby that's so clap
Oh bébé tape
So clap (so clap common)
Tappe (tape dans tes mains)
Are you ready for that's so clap
Êtes vous prêts pour ça ? alors tapez
So clap, are you ready for that's so clap
Tapez, tapez dans vos mains