Paroles et traduction de la chanson «Chicago» par Sufjan Stevens

Chicago (Chicago)

Chicago est l'une des plus célèbres "city song" de Sufjan Stevens. Elle fait référence à la plus grande ville de l'État de l'Illinois, auquel est entièrement consacré l'album sur lequel elle figure.

Dans un ton très poétique, elle parle d'un voyage aux États-Unis (entre Chicago, New York) avec très peu de moyens (situation plus ou moins volontaire) :

We sold our clothes to the state
Nous avons vendu nous vêtements à l'État

We slept in parking lots
On a dormi dans des parkings

Ce voyage amène à une prise de conscience et une remise en cause de soi-même, d'où la répétition de "I made a lot of mistakes" à chaque fin de couplet et à la fin de la chanson elle-même.

I fell in love again
Je suis tombé à nouveau amoureux
All things go, all things go
Tout s'en va, tou s'en va
Drove to Chicago
Je suis allé à Chicago
All things know, all things know
Tout se sait, tout se sait
We sold our clothes to the state
Nous avons vendu nous vêtements à l'Etat
I don't mind, I don't mind
Je m'en fiche, je m'en fiche
I made a lot of mistakes
J'ai fait beaucoup d'erreurs
In my mind, in my mind
Dans ma tête, dans ma tête

[Chorus]
[Refrain]
You came to take us
Tu est venu nous prendre
All things go, all things go
Tout s'échappe, tout s'échappe
To recreate us
Pour nous recréer
All things grow, all things grow
Tout grandit, tout grandit
We had our mindset
Nous avions notre propre vision
All things know, all things know
Tout se sait, tout se sait
You had to find it
Tu devais la trouver
All things go, all things go
Tout s'en va, tou s'en va

I drove to New York
Je suis allé à New York
In the van, with my friend
Dans le van, avec mon ami
We slept in parking lots
On a dormi dans des parkings
I don't mind, I don't mind
Je m'en fiche, je m'en fiche
I was in love with the place
J'étais amoureux de la ville
In my mind, in my mind
Dans ma tête, dans ma tête
I made a lot of mistakes
J'ai fait beaucoup d'erreurs
In my mind, in my mind
Dans ma tête, dans ma tête

[Chorus]
[Refrain]

If I was crying
Si je pleurais
In the van, with my friend
Dans le van, avec mon ami
It was for freedom
C'était pour me libérer
From myself and from the land
De moi même et de la terre
I made a lot of mistakes
J'ai fait beaucoup d'erreurs
I made a lot of mistakes
J'ai fait beaucoup d'erreurs
I made a lot of mistakes
J'ai fait beaucoup d'erreurs
I made a lot of mistakes
J'ai fait beaucoup d'erreurs

[Chorus]
[Refrain]

[Chorus]
[Refrain]

(I made a lot of mistakes) x 4
(J'ai fait beaucoup d'erreurs) x 4