Paroles et traduction de la chanson «Jeb Rand» par Bedouin SoundClash

Jeb Rand (Jeb Rand)

Cette chanson raconte l'histoire de Jeb Rand, le héros du film Pursued sorti en 1947. J'ai pas vu le film, mais j'ai trouvé un résumé sur le Web :
"Jeb, petit, a vu sa famille entière se faire massacrer. Devenu adulte, il a tout oublié de ce drame et ne se souvient même plus de la tête des assassins. Quand ces derniers aprennent qu'il a survécu, il font tout pour le tuer. Jeb passe sa vie à éviter ces tueurs, essayant de se rappeler son passé. "

"Bullets" ce sont en réalité les balles d'une arme à feu, mais ici j'ai pensé que "coups de feux" étaient plus appropriés...
J'ai traduit stand par debout, mais ça peut être aussi juste la répétition de la fin de understand...

Bedouin For Ever !

Jeb Rand
Jeb Rand
Running from bullets* of his past
Courant sous les coups de feux* de son passé
Jumping from rock to rock just out of grasp
Sautant de rocher en rocher presque hors de sa portée
Orphaned boy coming from ships across the sea
Un garçon orphelin venant de bateaux traversant la mer
Memory is what you know not what you see
Les souvenirs c'est ce que tu sais pas ce que tu vois
So please understand
Alors s'il te plaît comprend

Jeb Rand you're a wanted man
Jeb Rand tu es recherché
Shot down by your brother's hand
Abattu de la main de ton frère
Jeb Rand run out of this land
Jeb Rand enfuis toi de cet terre
They won't stop til you can understand
Ils n'arrêteront pas avant que tu puisses comprendre

Jeb Rand
Jeb Rand
Fighting time
Se battant
With all his might
De toute ses forces
A desert wind lost ten thousand guns
Un vent du désert a perdu dix mille armes
Blazing in the night
Qui brûlent dans la nuit
So please understand
Alors s'il te plaît comprend

Jeb Rand you're a wanted man
Jeb Rand tu es recherché
Shot down by your brother's hand
Abattu de la main de ton frère
Jeb Rand run out this land
Jeb Rand enfuis toi de cet terre
They won't stop til you can understand
Ils n'arrêteront pas avant que tu puisses comprendre

Stand**
Debout
Understand
Comprend
Stand
Debout
So please understand
Alors s'il te plaît comprend

Jeb Rand you're a wanted man
Jeb Rand tu es recherché
Shot down by your brother's hand
Abattu de la main de ton frère
Jeb Rand run out of this land
Jeb Rand enfuis toi de cet terre
They won't stop til you can understand
Ils n'arrêteront pas avant que tu puisses comprendre