Paroles et traduction de la chanson «Doubt» par The Cure

Doubt (Doute)

Doubt est la seule chanson vraiment violente de l'album Faith dont la tonalité générale est plutôt brumeuse, c'est la goutte de sang dans un brouillard gris.
Violence, destruction, le protagoniste ne ressent plus que de la douleur et brise même ce qu'il semble aimer le plus et celle qui semble l'aimer le plus ; c'est ici que l'on rejoint le thème général de Faith : désespoir, mort, l'homme contrôlé par ses sentiments, l'amour qui ne peut même plus nous sauver... couleur rougeâtre qui annonce Pornography.

Stop my flight to fight
Arrête ma fuite pour combattre
And die
Et mourir
And take a stand to change my life
Et prends position pour changer ma vie
So savage with red desperation
Tellement féroce dans un désespoir rougeâtre
I clench my hands
Je serre les poings
You draw your claws
Tu sors tes griffes
A hidden rage consumes my heart
Une rage dissimulée consume mon coeur
As fuelled by years of wasted time
Comme attisée par des années de temps perdu
I close my eyes
Je ferme les yeux
And tense myself
Je me contracte
And screaming
Et en hurlant
Throw myself in fury over the edge
Je dépasse les bornes, furieux
And into your blood
Et je me jette dans ton sang

Tear at flesh
Déchirer la chair
And rip at skin
Eventrer la peau
And smash at doubt
Et écraser le doute
I have to break you
Je dois te briser
Fury drives my vicious blows
La fureur guide mes coups haineux
I see you fall but still i strike you
Je te vois tomber et pourtant je frappe toujours
Again and again
Et continuellement
Your body falls
Ton corps tombe
The movement is sharp and clear and pure
Le mouvement est brusque et net et pur
And gone
Déjà un souvenir
I stop and kneel beside you
Je m'arrête et m'agenouille près de toi
Drained of everything but pain
Vidé de tout, sauf de ma douleur

Screaming throw myself in fury
En hurlant je me mets en fureur
Over the edge and into your blood
Je dépasse les bornes et me jette dans ton sang

Kiss you once and see you writhe
Je t'embrasse une fois et je te vois frémir
Hold you close and hear you cry
Je te serre près de moi et je t'entends pleurer
Kiss your eyes and finish your life
J'embrasse tes yeux et abrège ta vie
Finish your life
Abrège ta vie

Again and again
Et continuellement
Your body falls
Ton corps tombe
The movement is sharp and clear and pure
Le mouvement est brusque et net et pur
And gone
Déjà un souvenir
I stop and kneel beside you
Je m'arrête et m'agenouille près de toi
Knowing i'll murder you again tonight
Tout en sachant que je t'assassinerai encore ce soir