Paroles et traduction de la chanson «Mi Corazoncito» par Aventura

Mi Corazoncito (Mon petit coeur)

Petite déclaration d'amour.
Du bon bachata

Mi corazoncito esta de luto por tu amor
Mon petit coeur est en deuil à cause de ton amour
Prende dos velitas y te escribe una cancion
Il allume deux petites bougies et t'écrit une chanson
Es un poco necio y se llena de complejos
Il est un peu bête et se remplit des complexes
Por hacerse el tu dueño mira que imaginacion
Pour que tu lui appartienne il est plein d'imagination

No le digas a nadie
Ne le dis à personne
Lo mucho que te quiero
Combien je t'aime
Que soy un bohemio loco
Que je suis un bohémien fou
No se lo comente al pueblo
Ca ne se dit pas au village
No le digas a nadie
Ne le dis à personne
Que tu vida es mi vida
Que ta vie est ma vie
Que me la paso imaginando esperando tenerte
Que je la passe en imaginant en espérant t'avoir
Conmigo
Avec moi
Y que va
Et qui s'en va

Dejenme soñar
Permettez moi de rêver
Que el corazoncito es mio mio mio mio mio
Que le petit coeur est le mien le mien le mien le mien
Dejenme soñar
Permettez moi de rêver
Yo soy el poeta de mil penas y tu eres mi
Je suis le poète aux mille peines et tu es ma condamnation
Condena
Permettez moi de rêver
Dejenme soñar
Qu'importe que dans mon esprit je sois ton homme
Que importa que en mi mente sea tu hombre
Tu ne me corresponds pas
Tu no me correspondes
Permettez moi de rêver
Dejenme soñar
Que le petit coeur est le mien mien mien
Que el corazoncito es mio mio mio
Chérie ne le dis à personne
Mami no le digas a nadie

C'est le garçon des poésies d'Aventura
Es el chico de las poesias de Aventura

Donnez nous notre couronne
Give us our crown

KOB (Les Rois Du Bachata)
KOB (King Of Bachata)

Habituez vous à cela ok
Get used to it ok

Regarde
Mira

Ne le dis à personne
No le digas a nadie
Combien je t'aime
Lo mucho que te quiero
Que je suis un bohémien fou
Que soy un bohemio loco
Ca ne se dit pas au village
No se lo comente al pueblo
Ne le dis à personne
No le digas a nadie
Que ta vie est ma vie
Que tu vida es mi vida
Qui je la passe en imaginant, en espérant, t'avoir avec moi
Que me la paso imaginando esperando tenerte
Et qui s'en va
Comnigo

Y que va
Tu es ainsi

Je suis ainsi
Hay, asi es
Nous sommes tous les deux en manque d'affection
Asi soy yo
Mon coeur habillé de noir t'attend
Estamos los dos falta de cariñito
Nous dormons si seuls
Mi corazon vestido de negro te espera

Dormimos tan solitos
Permettez moi de rêver

Que le petit coeur est le mien le mien le mien le mien
Dejenme soñar
Permettez moi de rêver
Que el corazoncito es mio mio mio mio mio
Je suis le poète aux mille peines et tu es ma condamnation
Dejenme soñar
Permettez moi de rêver
Yo soy el poeta de mil penas y tu eres mi
Qu'importe que dans mon esprit je sois ton homme
Condena
Tu ne me corresponds pas
Dejenme soñar
Permettez moi de rêver
Que importa que en mi mente sea tu hombre
Que le petit coeur est le mien mien mien
Tu no me correspondes
Heh ne le dis à personne
Dejenme soñar

Que el corazoncito es mio mio mio
Henry
Heh no le digas a nadie
Je dis laisse c'est mon coeur

Le mien OK
Henry
Laisse moi tranquille
Tell lets is my heart

Mio OK
Permets moi de rêver
Let me find out
Que le petit coeur est le mien mien mien mien

Permets moi de rêver
Dejenme soñar
Je suis le poète aux mille peines et tu es ma condamnation
Que el corazoncito es mio mio mio mio mio
Permets moi de rêver
Dejenme soñar

Yo soy el poeta de mil penas y tu eres mi
Le mien le mien le mien le mien
Condena
Le petit coeur est le mien
Dejenme soñar
Le mien, le mien, à moi seul

C'est le mien, c'est le mien
Mio mio mio mio
Le mien (x10)
El corazoncito es mio
Heh ne le dis à personne
Mio mio solo mio

Hay mio hay mio

Mio (x10)

Heh no le digas a nadie