Paroles et traduction de la chanson «Frozen Angel» par Norther

Frozen Angel (Ange Brisé)

Norther sort un an après son précédent album cet EP intitulé "No Way Back". En ce qui concerne la musique du groupe, elle est dans la continuité de "Till Death Us Unites". Le chant clair est encore présent, mais c'est néanmoins toujours le chant extrême qui domine largement. Les Finlandais ont su s'approprier un style propre et il serait désormais injuste de dire que cette formation est un clone d'une certaine autre.

'Frozen Angel' est donc le premier titre de cet EP, un clip a également été tourné. Cette chanson possède une structure classique : couplet (extrême) - refrain (clair) - couplet - refrain - solo - refrain. Le tout demeure néanmoins très efficace, le riff de base est accrocheur, les ajouts de claviers sont réussis et le solo sans être inoubliable est sympa.

Les paroles sont plutôt classiques, elles parlent d'un amour qui est sur le point de se terminer (encore un... ). Cela semble une fatalité, rien ne pourra les réunir, le temps a fait ses ravages. La seule issue évoquée, c'est la mort, qui pourrait les lier à nouveau...

We were together as one
Nous ne faisions qu'un
All that we had can't be undone
Tout ce que nous avons accompli ne peut être défait
Our love fading, now it's gone
Notre amour se fane, maintenant c'est fini
Our time fading, so it's done
Notre temps est révolu, c'est terminé

The blood that binds us
Le sang qui nous lie
(It's the blood that binds us)
(C'est le sang qui nous lie)
Till death unites us
Jusqu'à ce que la mort nous unisse

Alone we die, my frozen Angel
Nous mourons seuls, mon Ange brisé
Alone we fade away from this world
Seuls nous disparaissons au loin de ce monde
Alone you die, my frozen Angel
Tu meurs seul, mon Ange brisé
Alone you fade away, from this world
Seule tu disparais au loin de ce monde

We were together as one,
Nous ne faisions qu'un
All that we had can't be undone
Tout ce que nous avons accompli ne peut être défait
Our love fading, the feeling is gone
Notre amour se fane, c'est fini
Our time ending, now it's done
Notre temps est révolu, maintenant c'est terminé

Alone we die, my frozen Angel
Nous mourons seuls, mon Ange brisé
Alone we fade away from this world
Seuls nous disparaissons au loin de ce monde
Alone you die, my frozen Angel
Tu meurs seul, mon Ange brisé
Alone you fade away, from this world
Seule tu disparais au loin de ce monde

Solo K. Ranto / T. Planman
Solo K. Ranta / T. Planman

Alone we die, my frozen Angel
Nous mourons seuls, mon Ange brisé
Alone we fade away from this world
Seuls nous disparaissons au loin de ce monde
Alone you die, my frozen Angel
Tu meurs seul, mon Ange brisé
Alone you fade away, from this world
Seule tu disparais au loin de ce monde

Nothing I do, nothing I say
Je ne dis rien, je ne fais rien
Fade away
Se perd au loin
My angel
Mon ange