Paroles et traduction de la chanson «Emo Elmo» par Emo Side Project

Emo Elmo (Elmo le emo)

Elmo est une des marionnettes de l'émission pour enfants 'Sesame Street' (soit "3, rue Sésame" en français)
Mr Rogers et Big Bird sont d'autres personnages de 'Sesame Street'

Elmo est comme une "icône" du genre emo (tout comme Hello Kitty, Gir... ) et le groupe Emo Side Project (étant emo, comme l'indique son nom) a ainsi voulu lui rendre hommage en écrivant cette chanson.

Hey kids !
Salut les enfants !
What's red and round
Qu'est ce qui est rouge et rond
Rolls around on the ground while giggling ?
Et qui roule par terre en riant bêtement ?
But then turns real sad all of a sudden
Mais qui soudainement devient très triste
For no apparent reason ? !
Sans aucune raison apparente ? !
I don't know ?
Je ne sais pas ?
That's alright kids !
C'est pas grave les enfants !

Emo elmo
Elmo le emo
Bumped his elbow
S'est cogné le coude
Poor emo Elmo !
Pauvre Elmo le emo !
I'll be your friend !
Je serai ton ami !
[x2]
[x2]

I said "Hey I remember you on sesame street
Je t'ai dit "Hey, je me souviens de toi dans "La rue Sésame"
You were red and cute and moving to the beat !
Tu étais rouge et tout mignon en bougeant sur la musique
Shaking your booty all night long !
Secouant ton butin tout la nuit durant !
Till Mr Rogers came on"
Jusqu'a ce que M. Rogers arrive"
But then one day I saw you down
Mais un jour j'ai vu que ça n'allait pas très fort
I said, "Hey Elmo why the frown ? ! "
Et je t'ai demandé "Hey, Elmo, pourquoi fais tu la moue ? ! "
He said, "Ijust really wanna be loved"
Il répondit "Je veux juste qu'on m'aime"
And I love said, "Oh silly Elmo, being emo... I wuv youu"
Et j'ai dit amoureusement "Oh stupid Elmo, être emo... Je t'aime, moi"

Emo elmo
Elmo le emo
Bumped his elbow
S'est cogné le coude
Poor emo Elmo !
Pauvre Elmo le emo !
I'll be your friend !
Je serai ton ami !
[x2]
[x2]

The next day he called me up asked a favor
Le lendemain il m'appela pour me demandé un service
He said "please can you tell my neighbor
Il a dit "S'il te plait, peux tu dire à mon voisin
Big bird, to stop being mean to me
Gros Oiseau, d'arrêter d'être méchant avec moi
It's making me, suicidal-e"
Ca me rend suicidair-e"
I said, "sure i'll tell the dick
Je lui ai répondu "Bien sûr, je dirai à ce connard
To get up his fat ass and stop talking shit"
De bouger son gros cul et d'arrêter de dire des conneries"
And emo Elmo... he said "I wuv you with all my widdle heart hehehe"
Et Elmo le emo... Il dit "Je t'aime de tout mon petit coeur hihihi"
And I was like "awwwwwwwwwww"
Et je me disais "oooooooh c'est trop mignon"

Emo elmo
Elmo le emo
Bumped his elbow
S'est cogné le coude
Poor emo Elmo !
Pauvre Elmo le emo !
I'll be your friend !
Je serai ton ami !
[x2]
[x2]

I just wanna be
Je veux just qu'on
Just wanna be
Je veux just qu'on
Just wanna be loved
Je veux just qu'on m'aime
Just wanna be
Je veux just qu'on
Just wanna be loved
Je veux just qu'on m'aime
Just wanna be
Je veux just qu'on
Just wanna be
Je veux just qu'on m'aime
Just wanna be loved, loved, loved, loved,
Je veux just qu'on
Just wanna be
Je veux just qu'on m'aime, m'aime, m'aime, m'aime
Just wanna be loved
Je veux just qu'on
Just wanna be
Je veux just qu'on m'aime
Just wanna be loved
Je veux just qu'on

Je veux just qu'on m'aime
Whispering :

Emo Elmo
Chuchotant :
He bumped his elbow
Elmo le emo
Oh poor emo Elmo
Il s'est cogné le coude
I'll be yer friend
Pauvre Elmo le emo !

Je serai ton ami !