Paroles et traduction de la chanson «Fake It» par Seether

Fake It (Feins le)

Cette chanson est le premier single du nouvel album Finding Beauty in Negative Spaces. Sortie le 23 octobre 2007 aux USA.

Who's to know if your soul will fade at all
Qui sait si ton âme disparaîtra au final
The one you sold to fool the world
Celle que tu as vendu pour duper le monde
You lost your self-esteem along the way -yeah
Tu as perdu ton amour propre en chemin -yeah

Good god, you're comin up with reasons
Bon dieu, tu viens avec interêt
Good god, you're dragging it out
Bon dieu, tu les traînes dehors
Good god, it's the changing of the seasons
Bon dieu, c'est le changement des saisons
I feel so raped
Je me sens tellement violé,
So follow me down and just
Alors suis moi dans ma descente et juste

Fake it, if your out of direction
Feins le, si tu n'as plus de direction
Fake it, if you don't belong here
Feins le, si tu n'as pas ta place ici
Fake it if you feel like infection
Feins le, si tu sens comme une infection
Whoa, you're such a fucking hypocrite
Whoah, tu es un tel putain d'hypocrite

You should know that the lies won't hide your flaws
Tu devrais savoir que les mensonges ne cacheront pas tes défauts
No sense in hiding all of yours
Il n'y a pas de sens à cacher tous les tiens
You gave up on your dreams along the way -yeah ah
Tu as abandonné tes rêves en chemin - yeah ah

Good god, you're comin up with reasons
Bon dieu, tu viens avec interêt
Good god, you're dragging it out
Bon dieu, tu le traînes dehors
Good god, it's the changing of the seasons
Bon dieu, c'est le changement des saisons
I feel so raped
Je me sens tellement violé,
So follow me down and just
Alors suis moi dans ma descente et juste

Fake it, if your out of direction
Feins le, si tu n'as plus de direction
Fake it, if you don't belong here
Feins le, si tu n'as pas ta place ici
Fake it if you feel like infection
Feins le, si tu sens comme une infection
Whoa, you're such a fucking hypocrite
Whoah, tu es un tel putain d'hypocrite

I can fake with the best of anyone
Je peux feindre le meilleur de chacun
I can fake with the best of them all
Je peux feindre le meilleur d'entre eux tous
I can fake with the best of anyone
Je peux feindre le meilleur de chacun
I can fake it all
Je peux feindre tout ça

Who's to know if your soul will fade at all
Qui sait si ton âme disparaîtra au final
The one you sold to fool the world
Celle que tu as vendu pour duper le monde
You lost your self-esteem along the way -yeah ah
Tu as perdu ton amour propre en chemin -yeah ah

Good god, you're comin up with reasons
Bon dieu, tu viens avec interêt
Good god, you're dragging it out
Bon dieu, tu le traînes dehors
Good god, it's the changing of the seasons
Bon dieu, c'est le changement des saisons
I feel so raped
Je me sens tellement violé,
So follow me down and just
Alors suis moi dans ma descente et juste

Fake it, if your out of direction
Feins le, si tu n'as plus de direction
Fake it, if you don't belong here
Feins le, si tu n'as pas ta place ici
Fake it if you feel like infection
Feins le, si tu sens comme une infection
Whoa, you're such a fucking hypocrite (x2)
Whoah, tu es un tel putain d'hypocrite (x2)