Paroles et traduction de la chanson «Hurts Me Soul» par Lupe Fiasco

Hurts Me Soul (Ca me fend le coeur)

Now I ain't tryna be the greatest
Je n'essaie pas d'être le meilleur
I used to hate hip-hop... yup, because the women degraded
Je détestais le hip-hop... ouaip, parce que les femmes y sont dégradées
But Too $hort made me laugh, like a hypocrite I played it
Mais Too $hort m'a fais rire, comme un hypocrite j'ai rappé
A hypocrite I stated, though I only recited half
Un hypocrite je suis resté, pensant que j'en réciterais que la moitié
Omittin the word "bitch, " cursin I wouldn't say it
En omettant le mot "salope", je ne le dirais pas
Me and dog couldn't relate, til a bitch I dated
Moi et mon pote on en voyait pas l'intérêt, jusqu'à que je sorte avec cette salope
Forgive my favorite word for hers and hers alike
Pardonnez moi, mon mot préféré pour elle et ses semblables
But I learnt it from a song I heard and sorta liked
Mais je l'ai appris dans une chanson que j'ai entendue et j'ai comme aimé
Yeah, for the icin, glamorized drug dealin was appealin
Ouais, pour, glamouriser le deal était attirant
But the block club kept it from in front of our buildin
Mais la boite du quartier
Gangsta rap-based filmings became the buildin blocks
Les films gangsta-rap sont devenus
For children with leakin ceilings catchin drippins with pots

Coupled with compositions from Pac, Nas's "It Was Written"

In the mix with my realities and feelings

Living conditions, religion, ignorant wisdom and artistic vision

I began to jot, tap the world and listen, it drop

My mom can't feed me, my boyfriend beats me
Ma mère peut pas me nourrir, mon copain me bat
I have sex for money, the hood don't love me
Je baise pour de l'argent, le quartier(1) ne m'aime pas
The cops wanna kill me, this nonsense built me
Les flics veulent me tuer, ce bordel m'a construite
And I got noooo place to gooo
Et j'ai nulle part ou aller
They bomb my village, they call us killers
Ils ont fait sauté mon village, ils nous traitent de tueurs
Took me off they welfare, can't afford they health care
Ils m'ont enlevé l'aide sociale, pas assez d'argent pour la sécu (2)
My teacher won't teach me, my master beats me
Mon prof m'enseignera rien, mon maitre me bat
And it huuurts meee soooul
Et ca me fend le cœur

I had a ghetto boy bop, a Jay-Z boycott

'Cause he said that he never prayed to God, he prayed to Gotti
Parce qu'il a dit qu'il avait jamais prié Dieu, il priait Gotti
I'm thinkin godly, God guard me from the ungodly
Je remercie, dieu qui m'a protégé de tout ce qui n'était pas catholique
But by my 30th watchin of "Streets is Watchin"
Mais après avoir regarde 30 fois "Streets is Watchin"(2)
I was back to givin props again and that was botherin
J'ai recommencé à lui donner du crédit et c'était gênant
By this uncomfortable as a untouchable touchin you
Par cette situation inconfortable comme un intouchable te touchant
The theme songs that niggas hustle to seem wrong but these songs was comin true
Les thèmes des chansons sur lesquels ces mecs... avaient l'air mauvais mais ces chansons entaient devenues vraies
And it was all becoming cool
Et tout devenait cool
I found a condom on the ground that Johns would cum into and thought
J'ai trouvé une capote sur le trottoir dans laquelle Johns aurait joui et pensé
What constitutes a prostitute is the pursuit of profit then they drop it
Ce qui fait des prostituées ce qu'elles sont c'est la recherche du profit et ensuite elles laissent tomber
The homie in a suit pat her on the butt, then rock it
Le mec dans une suite lui donne une claque sur le cul, ...
It seems I was seein the same scene adopted
J'avais l'impression de revoir la même scène...
Prevalent in different things with the witnesses indifferent to stop it
Répandu en différentes choses avec ces témoins indifférents qui ne font rien pour l'arrêter
They said don't knock it, mind ya business
Ils disent laisse tomber, occupe toi de tes affaires
His business isn't mine and that nigga pimpin got it
Ses affaires ne sont pas les miennes et ce proxénète l'a compris

They took my daughter, we ain't got no water
Ils m'ont pris ma fille, on a pas d'eau
I can't get hired, they cross on fire
J'arrive pas à me faire embaucher, leurs croix sont en feu
We all got suspended, I just got sentenced
On s'est tous fait virer, je viens d'être condamné
So I got noooo place to gooo
Alors j'ai nulle part où aller
They threw down my gang sign, I ain't got no hang time
Ils ont jeté mon insigne de gang, je n'ai plus le temps de sortir
They talk about my sneakers, poisoned our leader
Ils parlent de mes baskets, ont empoisonné notre chef
My father ain't seen me, turn off my TV
Mon pere m'a jamais vu, j'ai éteint ma télé
'Cause it huuurts meee soooul
Parce que ca me fend le cœur

So through the Grim Reaper sickle sharpening
Et pendant que la Faucheuse aiguise sa faucille
Macintosh marketing
Macintosh fait du marketing
Oil field augering

Brazilian adolescent disarmament
Des adolescents brésiliens sont désarmés
Israeli occupation
L'Israël est occupée
Islamic martyrdom, precise
Des islamiques sont martyrisés
Yeah, laser guided targeting
Ouais, les cibles sont guidées par un laser
Oil for food, water, and terrorist organization harborin
Essence pour nourriture, eau, et ports servent d'organisations pour les terroristes
Sand camouflage army men
Des militaires camouflés dans le sable
CCF sponsorin, world conquerin, telephone monitorin
Sponsorisent le CCF, veulent conquérir le monde, contrôlent les téléphonés
Louis Vuitton modelin, pornographic actress honorin

String theory ponderin, bullimic vomitin

Catholic priest fondlin, pre-emptive bombin and Osama and no bombin them
Ils disent que je suis infecte, c'est pour ça que je me pique
They breakin in my car again, deforestation and overloggin and
Je me suis fais avorter, on s'est fait balancer
Hennessy and Hypnotic swallowin, hydroponic coughin and

All the world's ills, sittin on chrome 24-inch wheels, like that
Mais j'ai nulle part ou aller

Je peux pas m'empêcher de manger, mon copain se barre
They say I'm infected, this is why I injected
Mon pasteur m'a touchée, j'adore ce pays
I had it aborted, we got deported
J'ai perdu mon... j'espère que vous m'entendez tous
My laptop got spyware, they say that I can't lie here

But I got noooo place to gooo

I can't stop eatin, my best friend's leavin
(1)En francais le mot "hood" a pas d'équivalent, c'est les quartiers pauvres.
My pastor touched me, I love this country
(2)"Streets is Watchin" : film sur la vie de Jay-Z
I lost my earpiece, I hope y'all hear me

'Cause it huuurts meee soul