Paroles et traduction de la chanson «The Wind And The Ocean» par Xandria

The Wind And The Ocean (Le Vent Et L'Océan)

(1) Dans la mythologie grecque, les naïades sont des nymphes qui vivaient dans des fontaines, des rivières, des marais, des lacs, des sources... Elles étaient le sujet d'une vénération ainsi que d'un culte particulier. Les naïades étaient aussi considérées comme être les filles de Zeus.

I am like the endless ocean
Je suis comme l'océan sans fin
Carry dreams to distant shores
Portant les rêves à des rives reculées
You are like the wind that moves me
Tu es comme le vent qui me fait bouger
Whispering breeze and roaring storm
Brise murmurante et tempête rugissante

Azure is my garden
L'azur est mon jardin
I grow some seaweed on the ground
Je cultive quelques algues marines sur la terre
I sleep and dream of naiads
Je dors et rêve de naïades (1)
And of the sunk ships that I found
Et du bateau coulé que j'ai trouvé

I am like the endless ocean
Je suis comme l'océan sans fin
Carry dreams to distant shores
Portant les rêves à des rives reculées
You are like the wind that moves me
Tu es comme le vent qui me fait bouger
Whispering breeze and roaring storm
Brise murmurante et tempête rugissante

Through the rough sea's current
À travers l'actuelle mer forte
My blue heart's drawn to your caress
Mon coeur bleu dessine à ta caresse
I'll give you salty kisses
Je vais te donner des baisers salés
How do you like my glittering dress ?
Comment aimes-tu ma robe étincelante ?

Seawards, seawards
Marins, marins
Sail your vessels
Navigue tes vaisseaux
Human plaything for my waves
Joujou humain pour mes vagues
Seawards, seawards
Marins, marins
Sail your vessels
Navigue tes vaisseaux
'Til my seabed is your grave
Jusqu'à ce que mon fond soit ta tombe

I am like the endless ocean
Je suis comme l'océan sans fin
Carry dreams to distant shores
Portant les rêves à des rives reculées
You are like the wind that moves me
Tu es comme le vent qui me fait bouger
Whispering breeze and roaring storm
Brise murmurante et tempête rugissante