Paroles et traduction de la chanson «Sweetest Girl (Dollar Bill) (feat. Akon, Lil' Wayne, Niia)» par Wyclef Jean

Sweetest Girl (Dollar Bill) (feat. Akon, Lil' Wayne, Niia) (La plus adorable des filles)

Dans cette chanson, Wyclef dénonce la cupidité du monde à travers l'exemple d'une fille qu'il a connu quand il était jeune.
Elle est devenue une prostituée.
Le message qu'il tient à faire passer c'est que l'argent mène le monde à sa perte.
Clip vidéo à ne pas manquer.

[Intro : (Wyclef Jean (Lil Wayne))]
[Intro : (WyclefJean (Lil Wayne))]
Some live for the bill
Certains vivent pour ce billet
Some kill for the bill
Certains tuent pour ce billet
She wined for the bill
Elle danse pour ce billet
Grind for the bill
(Elle) bosse pour ce billet
(And she used to be the sweetest girl)
(Et elle était la fille la plus adorable)
Some steal for the bill, if they got to pay the bill
Certains volent pour ce billet, s'ils doivent payer les factures
(And she used to be the sweetest girl)
(Et elle était la fille la plus adorable)
Tonight Wyclef, Akon, Weezy and Nia
Ce soir Wyclef, Akon, Weezy (aka Lil'Wayne) et Niia (1)

(Wyclef Jean)
(Wyclef Jean)
High school she was that girl that make me do the hula hoop around the gym
Au lycée, je faisais du hula hoop dans le gymnase pour elle
(Just to get a peek again, she's a 10)
(Uniquement pour qu'elle me remarque une nouvelle fois, elle est canon)
High school she was that girl that make me do the hula hoop around the gym
Au lycée, je faisais du hula hoop dans le gymnase pour elle
(Just to get a peek again, she's a 10)
(Uniquement pour qu'elle me remarque une nouvelle fois, elle est canon)
Never thought she would come and work for the president
Je n'ai jamais imaginé qu'elle travaillerait pour le président
Mr. George Washington (where my money at ? )
Mr George Washington (où est mon argent ? )
She thought he'd call (where my money at ? )
Elle pensait qu'il appellerait (où es mon argent ? )
She had a good day, bad day, sunny day, rainy day
Elle a passé une journée ensoilellée, pluvieuse, bonne, mauvaise
All you wanna know is (where my money at ? )
Tout ce que tu veux savoir c'est (où est mon argent ? )
Closed legs don't get fed, go out there and make my bread
Tes jambes croisées ne sont pas nourries, sors et rapporte-moi de l'argent
All you wanna know is (where my money at ? )
Tout ce que tu veux savoir c'est (où est mon argent ? )
She ended up in a road car, bruised up, scarred hard
Elle a fini dans une voiture, meurtrie, apeuré
All you wanna know is (where my money at ? )
Tout ce que tu veux savoir c'est (où est mon argent ? )
She thought he'd call (where my money at ? )
Elle pensait qu'il appellerait (où es mon argent ? )

[Chorus : (Akon) ] (x2)
[Refrain]
Cos' I'ma tell you like Wu told me
Je vais te raconter ce que Wu m'a dit (2)
Cash rules everything around me
L'argent dirige tout ce qui m'entoure
Singin' dollar dollar bill y'all (dollar, dollar bill y'all)
Je chante pour ce billet de dollar (ce billet de dollar)
Singin' dollar dollar bill y'all(dollar, dollar bill y'all)
Je chante pour ce billet de dollar (ce billet de dollar)

(Akon)
(Akon)
Pimpin' got harder cos' hoes got smarter
Etre maquereau devient plus difficile car les putes sont plus malignes
On the strip is something they don't wanna be a part of
La prostitution c'est pas vraiment leur truc
Rather be up in the club shakin' for a thug
Elles préfereraient se remuer en boîte pour des voyous
For triple times the money and spending it like they wanna
Pour gagner 3 fois plus d'argent et le dépenser comme bon leur semble
They got they mind on they money, money on they mind
Leurs pensées vont à l'argent, l'argent est dans leurs pensées
They got they finger on the trigger, hand on the nines
Les doigts sur la gachette, la main sur 9mm
See everyday they feel the struggle, but staying on they grind
Elles ont l'impression que chaque jour est un combat, mais elles bossent toujours
And ain't nobody takin' from us, and that's the bottom line
Et personne ne leur prendra, et c'est ça la ligne directrice
But I know, there's a drop in the block
Mais je sais que ce n'est qu'une partie du tout
You move slow, you getting pressure from cops
Tu avances lentement, les lics te mettent la pression
You don't know, not to lay low
Tu ne sais pas comment ne pas être terrassée
Because 25 to life's no joke
Car prendre entre 25 ans et perpétuité, c'est pas une plaisanterie
To all my real gorillas thuggin'
(Je m'adresse) A tous mes bad boys qui trafiquent
On top of corners every day strugglin'
Qui luttent quotidiennement au coin (de la rue)
All the beautiful women gettin' money
Toutes ces belles femmes qui gagnent de l'argent
Washin' them dollar bills like laundry
Qui blanchissent leurs billets comme leur linge

[Chorus : (Akon) ] (x2)
[Refrain]
Cos' I'ma tell you like Wu told me
Je vais te raconter ce que Wu m'a dit
Cash rules everything around me
L'argent dirige tout ce qui m'entoure
Singin' dollar dollar bill y'all (dollar, dollar bill y ? all)
Je chante pour ce billet de dollar (ce billet de dollar)
Singin' dollar dollar bill y'all(dollar, dollar bill y ? all)
Je chante pour ce billet de dollar (ce billet de dollar)

(Wyclef Jean)
(Wyclef Jean)
Money, money-money-money
Argent, argent-argent-argent
Money, money-money-money
Argent, argent-argent-argent
It drives the world crazy
Ca rend le monde fou

(Lil Wayne)
(Lil Wayne)
She used to be (she used to be the sweetest girl)
Elle était (elle était la plus adorable des filles)

She used to be the sweetest girl ever
Elle était la plus adorable des filles
Now she like sour and Mcgregor
Maintenant elle a l'air irritable et ? ? ? ? ?
She wears a dress to the T like the letter
Elle porte une robe aussi courte qu'un T-shirt
And if you make it rain she will be under the weather
Et si tu fais péter l'argent, elle ne se sentira pas bien (3)
She used to run track back in high school
Elle avait l'habitude de courir dans le stade au lycée
Now she tricks off the track right by school
Maintenant, elle fait le trottoir près du lycée
She takes a loss cos' she don't wanna see her child lose
Elle fait des sacrifices pour que sa fille ne perde pas
So respect her, I'll pay up for the time used
Alors respecte-la, je paierai pour le temps écoulé
And then she runs to the pastor
Ensuite elle court voir le pasteur
And he tells her there will be a new chapter
Il lui dit qu'elle passera à un nouveau chapitre
But she feels no different after
Mais elle ne se sent pas mieux après
And then she asks him (Where my money at ? )
Alors elle lui demande (où est mon argent ? )

[Chorus : (Akon) ] (x2)
[Refrain]
Cos I'ma tell you like Wu told me
Je vais te raconter ce que Wu m'a dit
Cash rules everything around me
L'argent dirige tout ce qui m'entoure
Singin' dollar dollar bill y'all (dollar, dollar bill y ? all)
Je chante pour ce billet de dollar (ce billet de dollar)
Singin' dollar dollar bill y'all(dollar, dollar bill y ? all)
Je chante pour ce billet de dollar (ce billet de dollar)

[Outro : (Wyclef Jean)]
(Wyclef Jean)
Some live for the bill
Certains vivent pour ce billet
Some kill for the bill (where my money at ? )
Certains tuent pour ce billet (où est mon argent ? )
She wined for the bill
Elle danse pour ce billet
Grind for the bill (where my money at ? )
(Elle) bosse pour ce billet (où est mon argent ? )
Some steal for the bill, if they got to pay the bill (where my money at ? )
Certains volent pour ce billet, s'ils doivent payer les factures (où est mon argent ? )
Tonight Wyclef, Akon, Weezy and Nia
Ce soir Wyclef, Akon, Weezy et Niia

(1) Niia= c'est surement une nouvelle artiste, j'ai fait des recherches mais je ne trouve rien. Elle fait la voix de fond dans la chanson

(2) Wu= Wu tang clan : voir la chanson "c. r. e. a. m"

(3) "Make it rain"= expression qui a deux sens : le premier signifie mettre des billets dans les sous-vêtements d'une strip-teaseuse. Le second est plus "trash" : il a une connotation très sexuelle donc j'ai préféré mettre la première