Paroles et traduction de la chanson «Blur» par Britney Spears

Blur (Buée)

Chanson récupérée le 28 du 11 2008.

Blur (buée/flou) exprime le fait que Britney Spears ne se rappelle pas de ce qu'elle a fait la nuit dernière, elle a visiblement trop bu, tout lui est donc flou.

On voit qu'elle a la gueule de bois, ne supportant pas les lumières et ayant mal à la tête :

Je tourne le dos aux lumières
Cette merde est beaucoup trop lumineuse
Je veux sortir mes yeux de leur orbite
Je crois que j'ai besoin d'une aspirine

Elle se trouve visiblement chez le garçon avec lequel elle a fini la nuit :

Mais où suis-je put. . ?
Peux-tu venir ici, rassembler toutes mes affaires ?

Turn the lights out,
Je tourne le dos aux lumières
This shit is way too fucking bright
Cette merde est beaucoup trop lumineuse
Wanna poke my eyes out
Je veux sortir mes yeux de leur orbite
If you wanna mess with my eyesight,
Si tu veux attirer mon regard1
Just let me get my head right
Laisse moi juste le temps de reprendre mes esprits
Where the hell am I ?
Put... où suis-je ?

Who are you ? What'd we do, last night ?
Qui es-tu ? Qu'a-t-on fait, la nuit dernière ?
Hey, yeah, yeah
Hey, ouais, ouais
Who are you ? What'd we do, last night ?
Qui es-tu ? Qu'a-t-on fait, la nuit dernière ?
Hey, yeah, yeah
Hey ouais ouais

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Can't remember what I did last night
Je ne peux me rappeler ce que j'ai fait la nuit dernière
Maybe I shouldn't of given in,
Peut-être n'aurais-je pas dû abandonner,
But I just couldn't fight
Mais je ne savais juste pas résister,
Hope I didn't but I think I might've
J'espère que je n'ai pas... mais je crois que je l'ai peut-être fait
Everything, everything is still a blur
Tout, tout reste flou
Can't remember what I did last night
Je ne peux me rappeler ce que j'ai fait la nuit dernière
Everything, everything is still a blur
Tout, tout reste flou
Can't remember what I did last night
Je ne peux me rappeler ce que j'ai fait la nuit dernière
Everything, everything is still a blur
Tout, tout reste flou

What's your name, man ?
Quel est ton nom, mec ?
Can you come here, hand me all my things ?
Peux-tu venir ici, rassembler toutes mes affaires ?
I think I need an aspirin
Je crois que j'ai besoin d'une aspirine
Better yet I need to get up outta here
Je dois plutôt me lever, partir d'ici
I gotta get my head right
Je dois reprendre mes esprits,
Where the hell am I ?
Mais où suis-je put. . ?
Who are you ? What'd we do, last night ?
Qui es-tu ? Qu'a-t-on fait, la nuit dernière ?
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais

(Chorus)
(Refrain)

What happened last night ?
Qu'est-ce qui est arrivé la nuit dernière ?
Cause I don't, cause I don't remember
Parce que je ne, parce que je ne m'en rappelle pas
What happened ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?

1=Si tu veux que je puisse te regarder => elle est dans le gaz