Paroles et traduction de la chanson «2 Voiny» par Slot

2 Voiny (2 Guerres)

Slot est un groupe de métal russe. Je comprends pas tout ce qu'ils disent mais ils ont plutôt l'air révolté.
Pour cette chanson ils ont choisi de s'en prendre à la guerre. Ils nous disent (sans trop se tromper) que quand on est à la guerre on a peu de chance de s'en sortir et qu'il est rare qu'on retrouve ses amis après un affrontement, car pour les autres (je parle bien sûr des dirigeants bien cloîtrer dans leurs bureaux qui n'attendent que de voir leurs troupes gagner la bataille pour ne pas être obligés d'acheter un certain or noir, et préfèrent le prendre tout simplement) ils ne sont que des pions, et comme tout pions qui se respectent, quand l'un tombe il est remplacé par un autre aussi vite.
Bon alors vous aurez compris qu'on est pas obligé d'être à l'Académie Française pour comprendre qu'il s'agit d'un texte engagé contre la guerre... cette chose faite par ceux qui n'ont pas d'autre choix que d'obéir à ceux à qui elle profite.

Miel'kayout etaji
Les paupières s'ouvrent au dernier moment
Navierkh na krichu
Tu fais une belle chute
Naviernoe ty jiv
Tu aurais pu survivre avec moi
No ya nie slichou smiekh
Et il n'y a plus aucun rire

V tiesnom mirie eastryali v takt moltchali
Il n'y a pas de chambre pour nos deux corps
Nas dostavali sorok pyat'
Nous ne sommes des pions aux yeux des autres
Minut nylo tielo
Une douleur causée en cinq minutes
Tak khotielo
La logique n'a aucune chance
No nie sumielo tiebie skazat'
De t'atteindre

[Pripiev]
[Refrain]
Dva raznykh voiny v gorovie
Deux guerres différentes dans ma tête
Dva raznykh viesny odna zima
Deux sources différentes, un hiver
Dva tonkikh struny v rukavie
Deux accords fragiles sans signature
Dotyanem do dna soidiom s uma
Nous le faisons jusqu'à devenir fou

Stanovitsya tepliei
Le froid faibli jour après jour
A my nie vidim
Mais est-ce qu'on le ressent ?
Propali na voinie
Mourir à la guerre
Drugikh sobytii niet
C'est tout ce qui nous reste

Rvalis' trocy-kanaty
Les cordes ont été déchirées
My granaty
Nous sommes des grenades
Tam na 10-om Tol'ko 5
Sur 10 il n'en reste que 5
Siekund bylo dielo prolietielo...
Les secondes paraissent longues...
Znayou tieryayou tiebya opyat'
Je sais qu'on va encore se perdre

[Pripiev] (X2)
[Refrain] (X2)