Paroles et traduction de la chanson «Sister Ray» par The Velvet Underground

Sister Ray (Soeur Ray)

Chanson improvisée lors de l'enregistrement de l'album.
Toute les aiguilles sont dans le rouge, chaque musicien joue avec une puissance inouie, se qui donne au final un son chaotique.

Lou Reed raconte une histoire hallucinée et transporte l'auditeur dans un voyage proche d'un "bad trip" où se mélangent sexe, drogue et violence.

Il avoue avoir écouté beaucoup de Free Jazz, nottament du Ornette Coleman, durant la période où il enregistra cette chanson avec le Velvet Underground.

"Sister Ray" était le nom donné par Lou Reed à sa seringue.

Duck and Sally inside
Duck et Sally à l’intérieur
They're cooking for the down five
Cuisinent pour les cinq d'en bas
Who's staring at Miss Rayon
Qui regardent Mademoiselle Rayon
Who's busy licking up her pig pen
Qui est occupée à sucer son gros stylo
I'm searching for my mainline
Je cherche après mon injection
I said I couldn't hit it sideways
J'ai dit que je ne pouvais pas l'injecter de travers
I said I couldn't hit it sideways
J'ai dit que je ne pouvais pas l'injecter de travers
Oh, just like Sister Ray said
Oh, juste comme Soeur Ray a dit
Whip it on
Fouette le

Rosie and Miss Rayon
Rosie et Mademoiselle Rayon
They're busy waiting for her booster
Sont occupées à attendre leur receleur
Who just got back from Carolina
Qui vient de rentrer de Caroline
She said she didn't like the weather
Elle a dit qu'elle n'aimait pas le temps qu'il fait
They're busy waiting for her sailor
Elles sont occupées à attendre leur marin
Who's drinking dressed in pink and leather
Qui boit, habillé de rose et de cuir
He's just here from Alabama
Il arrive juste d'Alabama
He wants to know a way to earn a dollar
Il veut trouver un moyen de se faire un dollar
I'm searching for my mainer
Je cherche ma piquouse
I said I couldn't hit it sideways
J'ai dit que je ne pouvais pas l'injecter de travers
I couldn't hit it sideways
Je ne peut pas l'injecter de travers
Oh, just like Sister Ray said
Oh, juste comme Soeur Ray l'a dit
Play it on
Joue avec

Cecil's got his new piece
Cecil à sa nouvelle pièce
He cocks and shoots it between three and four
Il arme et tire entre trois et quatre fois
He aims it at the sailor
Il le braque vers le marin
Shoots him down dead on the floor
Lui tire dessus raide mort sur le sol
Oh, you shouldn't do that
Oh, tu ne devrais pas faire ça
Don't you know you'll stain the carpet
Ne vois-tu pas que tu vas tacher le tapis ?
Now don't you know you'll stain the carpet
Maintenant ne vois-tu pas que tu vas tacher le tapis ?
And by the way, have you got a dollar
Et au passage, est-ce que t'as un dollar ?
Oh no man, I haven't got the time-time
Oh non mec, j'ai vraiment pas le temps
Too busy sucking on a ding-dong
Trop occupée à sucer mon ding-dong
She's busy sucking on my ding-dong
Elle est occupée à sucer mon ding-dong
Oh, she does just like Sister Ray said
Oh, elle fait juste comme Soeur Ray l'a dit
I'm searching for my mainline
Je cherche après mon injection
I said I cou-cou-cou-couldn't hit it sideways
J'ai dit que je ne pou-pou-pou-pouvais pas l'injecter de travers
I cou-cou-cou-cou-cou-couldn't hit it sideways
Je ne p-p-p-p-p-peux pas l'injecter de travers
Oh, do it, do it
Oh, fais le, fais le
Oh, just-just-just-just-just, just like Sister Ray said...
Oh, juste-juste-juste-juste-juste, juste comme Soeur Ray à dit...
Oh
Oh

Now who is that knocking
Qui est-ce qui frappe maintenant
Who's knocking at my chamber door
Qui est-ce qui frappe à la porte de ma chambre
Now could it be the police
Maintenant ce pourrait être la police ?
They come and take me for a ride-ride
Ils viennent me prendre pour me faire faire un tour
Oh, but I haven't got the time-time
Oh mais j'ai pas du tout le temps
Hey-hey-hey, she's busy sucking on my ding-dong
Hey-hey-hey elle est occupée à sucer mon ding-dong
She's busy sucking on my ding-dong
Elle est occupée à sucer mon ding-dong
Oh, now do it just like Sister Ray said
Oh, fais comme Soeur Ray l'a dit
I'm searching for my mainline
Je cherche après mon injection
I couldn't hit it sideways
Je ne pourrais pas l'injecter de travers
I couldn't hit it sideways
Je ne pourrais pas l'injecter de travers
Oh now just like
Oh là apprécie seulement
Oh just like
Oh apprécie seulement
Oh just like
Oh apprécie seulement
Oh just like
Oh apprécie seulement
Oh just like
Oh apprécie seulement
Oh just like
Oh apprécie seulement

Duck and Sally inside, now move it on
Duck et Sally à l'interieur, bouge le maintenant
Cooking for the down five
Cuisinent pour les cinq d'en bas
Who's staring at Miss Rayon
Qui regardent Mademoiselle Rayon
Do it, do it, do it, do it, do it, do it, hey
Fais le, fais le, fais le, fais le, fais le, fais le, hey
Licking up her pig pen
Suçant son gros stylo
I'm just sea-sea-sea-searching for my mainline
Je ch-ch-ch-cherche juste après mon injection
I couldn't hit it sideways
Je ne pourais pas l'injecter de travers
I couldn't hit it sideways
Je ne pourrais pas l'injecter de travers
Just like, oh
Apprécie c'est tout, oh
Just like, do it, do it, do it
Apprécie seulement, fais le, fais le, fais le
Just like
Apprécie seulement
Just like
Apprécie seulement
Just like
Apprécie seulement

Now Rosie and Miss Rayon
Maintenant Rosie et Mademoiselle Rayon
They're busy waiting for her booster
Elles sont occupées à attendre leur revendeur

She's just back from Carolina
Elle vient de rentrer de Caroline
She said she bound be a sailor
Elle dit qu'elle est obligée d'être marin

I said she haven't got the time-time
J'ai dit qu'elle n'avait pas du tout le temps
You're busy sucking on my ding-dong
T'es occupé a sucer mon ding-dong

You're busy sucking on my ding-dong
T'es occupé à sucer mon ding-dong
Now just like Sister Ray said
Là juste comme Soeur Ray à dit

I'm searching for my mainline
Je cherche pour mon injection
I said that couldn't hit it sideways
J'ai dit que je ne pouvais pas l'injecter de travers
Whip it on me Jim
Fouette le Jim
Whip it on me Jim
Fouette le Jim
Whip it on me Jim
Fouette le Jim
Whip it on me Jim
Fouette le Jim

Said I couldn't hit it sideways, oh do it
J'ai dit que je ne pouvais pas l'injecter de travers
Now just like, just like Sister Ray said
Là juste comme, juste comme Soeur Ray à dit

I said now Cecil's got his new piece
J'ai dit que Cecil avait sa nouvelle pièce
He cocks and shoots it bang between three and four
Il charge et tire Bang ! entre trois et quatre fois

He aims it at the sailor
Il le braque vers le marin
He shoots him down dead on the floor
Lui tire dessus raide mort sur le sol

Oh, you shouldn't do that
Oh tu devrais pas faire ça
Don't you know you'll rip the carpet
Ne sais tu pas que tu vas déchirer le tapis
Don't you know you'll mess the carpet
Ne sais tu pas que tu va souiller le tapis ?

Oh, she hasn't got the time-time
Oh, elle a pas du tout le temps
Busy sucking on the ding-dong
Occupée à sucer le ding-dong
She's busy sucking on ding-dong
Elle est occupée à sucer le ding-dong
Now just like Sister Ray said
Là juste comme Soeur Ray a dit

I'm searching for my mainline
Je cherche après mon injection
Couldn't hit it sideways
Pourrais pas l'injecter de travers
Couldn't hit it sideways
Pourrais pas l'injecter de travers
Now just like
Là apprécie c'est tout
Now just like
Là apprécie c'est tout
Now just like
Là apprécie c'est tout
Yeah, Sister Ray said, hey, do it, do it
Yeah, Soeur Ray a dit, hey, fais le, fais le

Duck and Sally inside
Duck et Sally à l'interieur
They're busy cooking for the down five, ah
Sont occupés à cuisiner pour les cinq d'en bas, ah
Who's staring at Miss Rayon
Qui regardent Mademoiselle Rayon
Who's busy licking up her pig pen
Qui est occupée à sucer son gros stylo
I'm busy searching for my mainline
Je suis occupé à chercher après mon injection
I said I couldn't hit it sideways
J'ai dit que je ne pouvais pas l'injecter de travers
I said I couldn't hit it sideways
J'ai dit que je ne pouvais pas l'injecter de travers
Now just like
Là apprécie c'est tout
Now just like
Là apprécie c'est tout
I said, oh, oh, just like
J'ai dit, oh, oh, apprécie c'est tout
Am-phe-phe-phe-phe-phe-phe-phe-phe-phe-phe-phetamine
Am-phe-phe-phe-phe-phe-phe-phe-phe-phe-phe-phetamine