Paroles et traduction de la chanson «The World Was A Mess But His Hair Was Perfect» par The Rakes

The World Was A Mess But His Hair Was Perfect (Le Monde Etait Merdique Mais Ses Cheveux Etaient Parfaits)

The Rakes est un groupe de rock britannique formé en 2003 à Londres autour de Matthew Swinnerton et Jamie Hornsmith.

All dressed up with somewhere to go
Tous biens habillés pour sortir
Got ten new messages on your phone
Reçois dix nouveaux messages sur ton portable
Keep trying to stop the night from falling to pieces
Continues d'essayer d'arrêter de tomber en morceaux la nuit
The night goes on and on and on on on
La nuit va sans arrêt sans arrêt sans arrêt
Where are we going and where's Steve gone ?
Où allons-nous et où Steve est-il allé ?
This whole night is just falling to pieces
Toute cette nuit tombe en morceaux

And you go on and on on on
Tu vas sans arrêt sans arrêt sans arrêt
Talking shite through the night
Parlant shit à travers l'obscurité
Just trying to stop our arguments falling to pieces
Continues d'essayer d'arrêter nos discussions qui tombent en morceaux
You slag off America in the pub
Tu dis du mal sur Amérique dans le pub
Saying the war was shite
Tu dis que la guerre était de la merde
Then in the club
Alors dans le club
Drink some Buds and smoke some Marlboro Lights...
Bois des Buds et fumez quelques Marlboro Lights...

The world was a mess but his hair was perfect
Le monde était merdique mais ses cheveux étaient parfaits
The world was a mess but his hair was perfect
Le monde était merdique mais ses cheveux étaient parfaits
The world was a mess but his hair was perfect
Le monde était merdique mais ses cheveux étaient parfaits
The world was a mess but his hair was perfect
Le monde était merdique mais ses cheveux étaient parfaits

Right listen, yeah, okay, fine, do you know where Steve is ?
Bon ecoute, ouais, okay, bien, tu sais où est Steve ?
I thought he was with you. Okay. Erm.
Je pensais qu'il etait avec toi... Okay Euh... .
If you see him, tell him that, erm, that, no, let me finish, okay yeah, erm,
Si tu le vois dis lui euh que... Laisse moi finir, okay ouais euh ouais...
Yeah if you see him, tell him that I forgot the money I owe him, so that's fine, yep, okay alright,
Si tu le vois, dis lui que j'ai oublié l'argent que je lui dois, donc c'est bon, yep, okay d'accord,
Yeah I'll see you later, no it's fine. No I didn't, no no, it's fine, it's okay,
Ouais on se revoit plus tard, non c'est bien. Non ne le fais pas c'est bon,
I'll see you later, I'll see you later, I've got to go, I've got to go, buh-bye...
Je te revois plus tard, je te revois plus tard, je dois y aller, je dois y aller, bye-bye...

Okay, yeah, can I, uh, get two of them and a pint of that ?
Okay, ouais, est-ce que je peux, euh, avoir deux comme ça et un peu de ceux là ?
Yeah. How much ? No way ! Okay, I've got to use my card. Okay.
Ouais. Combien ? Peu importe ! Okay, je vais utiliser ma carte. Okay.
Alright, how you doing ? Did you see that, uh, thing last night ?
D'accord comment tu fais ? Tu as vu cette, euh, chose la nuit derniere ?
Yeah, it was good, it was about Stephen Hawking. Yeah, no, seriously, it was good, seriously.
Ouais c'etait super, c'etait sur Stephen Hawking. Oui serieusement c'etait bien, serieusement.
He was going on about, uh, black holes, string theory and all that, I dunno.
Il partait sur, euh, les trous noirs, la theorie des cordes et tout ça, je ne sais pas.
What you been up to, yeah, anyway ? Scuba diving ? No way. Okay, how was that ?
Que vous jusqu'à, ouais, en tout cas ? Plongée sous-marine ? Peu importe. Okay, c'etait comment ?
I've gotta go to the toilets.
Je dois aller aux toilettes.

Alright ? Yeah, yeah I got my hair cut the other day.
D'accord ? Ouais ouais j'ai coupé mes cheveux l'autre jour.
No, no it's not bad for eight quid. Well I just said, you know, I wanted a tidy trim.
Non non c'est pas mal pour huit livres. Ben j'ai juste dit, tu vois, que je voulais une coupe classique. C'est juste merdique derrière. En fait, c'etait le grec sur Finchley Road.
Just looks a bit shit round the back. It was the Greek bloke actually, on Finchley Road.
Quand je suis sorti de là bas je ressemblais à dix notes...
Yeah, when I came out of there, I was looking like ten notes...