Paroles et traduction de la chanson «Driver's High» par L'Arc-En-Ciel

Driver's High (Trip de pilote)

j'ai choisi de traduire driver par pilote car je trouvais que conducteur ne s'adaptait pas trop au texte d'autant plus qu'on ne sait pas de quel vehicule il s'agit, le terme pilote reste selon moi le meilleur terme. (J'aurais pu mettre motard en référence à Great Teacher Onizuka)

1ere opening de l'anime Great Teacher Onizuka

Atsuku natta gin no metallic heart
Mon coeur d'argent, metallique vient de chauffer.
Doukasen ni hi o tsuketeageru
Allons l'enflammer
Fushigi na hodo high na kibun sa
Je suis dans une mysterieuse exitation
Sunabokori o maki agete ikou
Allons faire trembler la poussiere sur notre route.

Himei o majirase bousou suru kodou
Nous crions à l'unisson, nos coeurs font une course sauvage
Me no mae ni wa misairu no ame
Avant que des larmes pleuvent.

Adorenarin zutto nagashite
Laissons notre adrenaline flotter pour toujours
Boku no hou ga oobaahiito shisou
Je sens que mon coeur va s'arrêter
Bakuhatsu shite hai ni natte mo
Même si j'explose et retourne à la poussiere
Kono mama da to waratteru ne kitto
Je sourirai probablement jusqu'à la fin

Machi o oikoshite koo yo no hate made
Quittons ces rues serrées et allons au bout du monde
Buttobashite shinchuu shiyou saa te o nobashite !
Eclatons nous de toutes nos forces. Préprez vous et maintenant et tendez vos mains

Chiheisen ni todoku you ni genkai made furikittekure
Allons à l'horizon, et continuons le plus loin que nous pouvons
Who ! Clash ! Into the rolling morning
Who ! Clash dans cette matinée qui s'écoule
Flash ! I'm in the coolest driver's high
Flash ! Je suis dans le plus cool de mes trips de pilote
Saikou no finale o ! Yeah !
C'est parti pour un final génial ! Yeah !

Mou kazoeru kurai de bokura wa kieusete makura na asa ga kuru ne
Nous disparaissons si vite, une matinée sombre nous attend
Oki ni iri no fuku ni saa kigaetanara kakedashite !
Mettez vos fringues favorites et fuyez avec moi

Akireru hodo koe o agete taikiken o toppa shiyou ze
Criez le plus fort que vous pouvez jusqu'à ce que ça fasse mal. Nous replongeons dans l'atmosphere terrestre
Who ! Clash ! Into the rolling morning
Who ! Clash dans cette matinée qui s'écoule
Flash ! I'm in the coolest driver's high
Flash ! Je suis dans le plus cool de mes trips de pilote
Hagane no tsubasa de
Avec des ailes d'acier

Kakenukete yo jikan kire made umaretsuki no supiido-kyou na no sa
Continuons jusqu'à ce que le temps s'écoule. Je suis un fonceur né, tu l'sais.
Who ! Clash ! Into the rolling morning
Woh ! Clash ! Dans cette matinée qui s'écoulé
Flash ! I'm in the coolest driver's high
Flash ! Je suis dans le plus cool de mes trips de pilote
Raise de mata aou Yeah !
Je vous verrais dans l'autre monde. Yeah !