Paroles et traduction de la chanson «Mr. Jones» par Mike Jones

Mr. Jones (M. Jones)

(1) Une voiture hatchback, c'est en fait le type de voiture avec lequel on roule en Europe : pas de coffre mais un haillon. Ces voitures sont synonymes d'economies aux USA et donc pas très bien vues.

(2)L'expression Black on black ou White on white signifie que la voiture dont il parle est noire (ou blanche), avec l'interieur noir/blanc assorti. Black on black est egalement une expression qui s'utilise pour parler du style 'noir', considérée comme la couleur du ghetto.

(3) Make it rain : dans un club de strip tease, lorsque les hommes lèvent leurs billets pour les donner aux strip teaseuses (et qui donne donc l'impression qu'il pleut de l'argent).

[Hook]
[Refrain]
You can ride all day long
Tu peux rouler toute la journée
(Another Mike Dizzle production)(Mike Jones)
(Une autre production de Mike Dizzle)(Mike Jones)
But you'll never catch Mr. Jones (Ha ha ha ha ha haaa)(Mr. Jones)
Mais t'attraperas jamais M. Jones (Ha ha ha ha ha haaa)(M. Jones)
He's got a gang that's far too strong (Ice Age Ice Age Ice Age)
Il a un gang beaucoup trop fort (Ice Age Ice Age Ice Age)
Your friends know it, that's why you're all alone (Ha ha ha ha ha)(All alone)
Tes potes le savent, c'est pour ça que t'es tout seul (Ha ha ha ha ha)(Tout seul)
Chasing the man you can't see(Mike Jones)
Tu pourchasses l'homme que tu peux pas voir (Mike Jones)
So just walk away and let him be
Alors barre toi et laisse le tranquille
He's got a shot gun so (Who ? ) go back home (Who ? Who ? Who ? )
Il a un flingue alors (Qui ? ) rentre chez toi (Qui ? Qui ? Qui ? )
Cuz you'll never (Who ? ) catch Mr. Jones(Who ? ) (Mike Jones)
Parce que t'auras jamais (Qui ? ) M. Jones (Qui ? ) (Mike Jones)

[Verse 1]
[1er Couplet]
I'm back on these tracks about to sell another mill
J'suis de retour en studio pret à vendre un million de plus
My pants stay saggin' from them hundred dollar billz
Mes pantalons pendent toujours à cause de ces centaines de billets de cent
These haters hate but they don't really wanna see the steel
Ces rageux me detestent mais ils ne veulent pas vraiment être face a un flingue
These haters hate but they don't really wanna see the steel
Ces rageux me detestent mais ils ne veulent pas vraiment être face a un flingue
Had a million in my bank before i solemn bought the deal
J'avais un million dans ma banque avant que j'achete officiellement l'affaire
Had a million in my bank before I solemn bought the deal
J'avais un million dans ma banque avant que j'achete officiellement l'affaire
Before I came out just say the streets wouldn't feel
Avant de reussir j'disais juste que la rue ne reconnaitrais pas
The shit that I'm spittin the shit that's real
Le son que je fais, le vrai son
But now I'm like Mellow I'm the king of the hill
Mais maintenant j'suis comme Mellow, le roi de la colline
American dream im livin' that for real
Le rêve Americain je le vis à fond
Eleven cars lata nigga tell me how you feel
11 caisses, salut mec, dis moi ce que ça te fait
Took the diamonds out my teeth and put them on my phantom grill (Smile, ha ha)
J'ai viré les diamans de mes dents et j'les ai mis sur mon pare choc (Souris, haha)

[Hook]
[Refrain]
You can ride all day long
Tu peux rouler toute la journée
But you'll never catch Mr. Jones (Ha ha ha ha ha haaa)(Mr. Jones)
Mais t'attraperas jamais M. Jones (Ha ha ha ha ha haaa)(M. Jones)
He's got a gang that's far too strong (Ice Age Ice Age Ice Age)
Il a un gang beaucoup trop fort (Ice Age Ice Age Ice Age)
Your friends know it, that's why you're all alone (Ha ha ha ha ha)(All alone)
Tes potes le savent, c'est pour ça que t'es tout seul (Ha ha ha ha ha)(Tout seul)
Chasing the man you can't see(Mike Jones)
Tu pourchasse l'homme que tu peux pas voir (Mike Jones)
So just walk away and let him be
Alors barre toi et laisse le tranquille
He's got a shot gun so (Who ? ) go back home (Who ? Who ? Who ? )
Il a un flingue alors (Qui ? ) rentre chez toi (Qui ? Qui ? Qui ? )
Cuz you'll never (Who ? ) get Mr. Jones(Who ? ) (Mike Jones)
Parce que t'auras jamais (Qui ? ) M. Jones (Qui ? ) (Mike Jones)

[Verse 2]
[2eme Couplet]
I used to get dissed by the chicks in the club
Avant je me faisais clasher par les meufs en boite
Now they want to rub my belly wanna show ya boy some love
Maintenant, elles veulent me masser le ventre veulent me montrer de l'amour
They see me iced up they be like wassup ?
Elles me voient couvert de diamans, elles font genre Quoi de neuf ?
Try to jack me if u wanna I'ma leave u fucked up
Essaye de me voler si tu veux, je te fouterais dans la merde avant de te quitter
Used to roll hatch back now I'm Cadillac and Benz
J'roulais en hatchback (1) avant, maintenant j'suis en Cadillac et Mercedes benz
Used to roll hatch back now I'm Cadillac and Benz
J'roulais en hatchback avant, maintenant j'suis en Cadillac et Mercedes benz
I used to have homies now I'm like i fuck friends
J'avais des potes maintenant c'est comme si j'baisais tous mes potes
Cause even back then all they did was pretend
Parceque même avant tout ce qu'ils faisaient c'etait faire semblant
Now I got my own lable Ice Age and I'm boss
Maintenant j'ai mon propre label Ice Age et j'suis le boss
I'm the mayor of this town with the key to that Vault
J'suis le maire de cette ville avec les clés du coffre de la banque
All my cars black on black except the one with thick gloss
Toutes mes caisses sont 'black on black'(2) sauf celle qui scintille
Got another white on white I call that hoe Rick Ross (Ross)(Hahaa)
J'ai une autre caisse 'white on white'(2) j'appelle cette salope Rick Ross (Ross)(Hahaa)

[Hook]
[Refrain]
You can ride all day long
Tu peux rouler toute la journée
But you'll never catch Mr. Jones (Ha ha ha ha ha haaa)(Mr. Jones)
Mais t'attraperas jamais M. Jones (Ha ha ha ha ha haaa)(M. Jones)
He's got a gang that's far too strong (Ice Age Ice Age Ice Age)
Il a un gang beaucoup trop fort (Ice Age Ice Age Ice Age)
Your friends know it, that's why you're all alone (Ha ha ha ha ha)(All alone)
Tes potes le savent, c'est pour ça que t'es tout seul (Ha ha ha ha ha)(Tout seul)
Chasing the man you can't see (You can't see me baby)
Tu pourchassess l'homme que tu peux pas voir (Tu peux pas me voir bébé)
So just walk away and let him be
Alors barre toi et laisse le tranquille
He's got a shot gun so (Who ? ) go back home (Who ? Who ? Who ? )
Il a un flingue alors (Qui ? ) rentre chez toi (Qui ? Qui ? Qui ? )
Cuz you'll never (Who ? ) catch Mr. Jones(Who ? ) (Mike Jones)
Parce que t'auras jamais (Qui ? ) M. Jones (Qui ? ) (Mike Jones)

[Verse 3]
[3eme Couplet]
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Now make it rain
Maintenant fais pleuvoir l'argent (3)
Hey
Hey
Now make it rain
Maintenant fais pleuvoir l'argent
Hey
Hey
Now make it rain
Maintenant fais pleuvoir l'argent
American dream - album and movie on the way baby (ha ha ha ha ha ha)
American Dream - L'album et le film arrivent bébé (ha ha ha ha ha ha)