Paroles et traduction de la chanson «Rocket Reducer No 62 (rama Lama Fa Fa Fa)» par MC5

Rocket Reducer No 62 (rama Lama Fa Fa Fa) (Reducteur de roquettes n°62 (1))

(1) La traduction mot à mot du titre ne veut rien dire, l'expression "rocket reducer" fait probablement référence à une conquète sexuelle parmi tant d'autres (d'où le numero 62), la roquette étant la métaphore du sexe masculin...
(2) shimmy est un terme qui ne se traduit pas et qui désigne une danse assez suggestive
(3) le chanteur de MC5
(4) titre de l'album et d'un morceau de MC5

After some good tokes and a six pack
Après quelques bonnes taffes et un pack de six
We can sock 'em out for you
On pourra te jouer nos morceaux
Till you're flat on your back
Jusqu'à ce que tu te mette sur le dos
You know i got to keep it up
Tu sais je dois perseverer
Cause i'm a natural man
Parce que je suis un mec naturel
I'm a born hell raiser
Je suis un vrai démon
And i don't give a damn
Et j'en ai rien à foutre

Chorus
Refrain
I'm the man for you baby
Je suis le mec pour toi bébé
Yes I am for you baby
Ouais je suis pour toi bébé
Say I'm the man for you baby
Je te dis que je suis le mec pour toi bébé
Yes I am for you baby
Ouais je suis le mec pour toi bébé
I'm the man for you
Je suis le mec pour toi

Workin' here before your momma
Je turbinais là avant ta maman
Soakin wet
Trempé
You think you're satisfied
Tu penses être satisfaite
You ain't seen nothing yet
T'as encore rien vu
I said WHAM BAM THANK YOU MA'AM
Je te dis WHAM BAM MERCI M'DAME
I'm a born ass pincher
Je suis un pince-culs né
And i don't give a damn
Et j'en ai rien à foutre

Chorus
Refrain
Rama lama fa fa fa
Rama lama fa fa fa

You can lay it down on me, babe
Tu peux te mettre sur moi bébé
Any old time
A chaque instant
We can shimmy so good
On peut se tortiller si bien (2)
We'll both be stoned O-Mind
On sera bien défoncés tous les deux
I got to keep it up
Je dois perseverer
Cause i'm a natural man
Parce que je suis un mec naturel
Robin Tyner's the name
Robin Tyner est mon nom (3)
And i kick out the jams
Et je balance la purée (4)