Paroles et traduction de la chanson «Real Girl» par Mutya Buena

Real Girl (Vraie fille)

Mutya Buena, ex chanteuse des Sugababes fait un come back avec un album solo. Elle aurait quitté le groupe pour cause de tentions avec Keisha...
On la retrouve à présent avec son premier single Real Girl, peu médiatisé mais pas mal du tout. Dans cette chanson elle dit à quel point elle a grandi et s'est épanouie : à présent elle sait qui elle est et ce qu'elle vaut.

If I had one chance to
Si j'avais une chance de
Live my life again
Vivre ma vie encore
I wouldn't make no changes
Je n'effectuerai aucun changement
Now or way back then, yeah
Maintenant ou avant, ouais

And if everything turns out
Et si tout change
The way I hope it goes
C'est de la façon que je l'espère
But I can't wait to find out
Mais je ne peux pas attendre de trouver
What it is that I know
Ce qui est est ce que je sais

But I don't wanna think about
Mais je ne veux pas penser à ça
What's gonna come around for me
Ce qui viendra autour de moi
I'll just take it day by day
Je vis au jour le jour
'Cause it's the only way
Car c'est la seule façon
To be the best that I can be
D'être la meilleure que je puisse être

I never pretend to be something I'm not
Je n'ai jamais prétendu être quelque chose que je ne suis pas
You got what you see when you see what I got
Tu as ce que tu vois quand tu vois ce que j'ai
We live in the real world, I'm just a real girl
Nous vivons dans un monde réel, je suis juste une fille réelle
I know exactly where I stand
Je sais exactement d'où je viens

And all I could do is be true to myself
Et tout ce que je peux faire c'est être vrai pour moi même
I don't need permission from nobody else
Je n'ai besoin de la permission de personne
'Cause this is the real world, I'm not a little girl
Car c'est le vrai monde, je ne suis pas une petite fille
I know exactly who I am
Je sais exactement qui je suis

Nothing's ever perfect
Rien n'est jamais parfait
There's no guarantee
Il n'y a pas de garantie
And if I knew the answers
Et si je connais les réponses
I would put my mind at ease and go
Dans ma tête je suis à l'aise et je fonce

So I'll just keep on going
Alors je foncerai juste
The way I've gone so far
La façon dont je suis partie si vite
And maybe I'll end up
Et peut être qui m'achèvera
Trying to catch a falling star, yeah
Essayant d'attraper une étoile qui tombe, ouais

But I don't wanna think about
Mais je ne veux pas penser à ça
What's gonna come around for me
Ce qui viendra autour de moi
I'll just take it day by day
Je vis au jour le jour
'Cause it's the only way
Car c'est la seule façon
To be the best that I can be
D'être la meilleure que je puisse être

I never pretend to be something I'm not
Je n'ai jamais prétendu être quelque chose que je ne suis pas
You got what you see when you see what I got
Tu as ce que tu vois quand tu vois ce que j'ai
We live in the real world, I'm just a real girl
Nous vivons dans un monde réel, je suis juste une fille réelle
I know exactly where I stand
Je sais exactement d'où je viens

And all I could do is be true to myself
Et tout ce que je peux faire c'est être vrai pour moi même
I don't need permission from nobody else
Je n'ai besoin de la permission de personne
'Cause this is the real world, I'm not a little girl
Car c'est le vrai monde, je ne suis pas une petite fille
I know exactly who I am
Je sais exactement qui je suis

Baby, this is who I am
Bébé, c'est ce que je suis
I don't need you to understand
Je ne te demande pas de comprendre
'Cause everything is right where it should be
Car tout est là où il est nécessaire
It won't be long 'til you know about me
Ca ne sera pas long jusqu'à ce que tu en saches plus sur moi

'Cause I don't give up
Car je n'abandonne pas
Even when I'm out of love
Même quand je suis en manque d'amour
'Cause everything is just how it should be
Car tout est juste comme il se doit d'être
And it won't be long 'til you know about me
Et ça ne sera pas long jusqu'à ce que tu en saches plus sur moi

I never pretend to be something I'm not
Je n'ai jamais prétendu être quelque chose que je ne suis pas
You got what you see when you see what I got
Tu as ce que tu vois quand tu vois ce que j'ai
We live in the real world, I'm just a real girl
Nous vivons dans un monde réel, je suis juste une fille réelle
I know exactly where I stand
Je sais exactement d'où je viens

And all I could do is be true to myself
Et tout ce que je peux faire c'est être vrai pour moi même
I don't need permission from nobody else
Je n'ai besoin de la permission de personne
'Cause this is the real world, I'm not a little girl
Car c'est le vrai monde, je ne suis pas une petite fille
I know exactly who I am
Je sais exactement qui je suis

I never pretend to be something I'm not
Je n'ai jamais prétendu être quelque chose que je ne suis pas
You got what you see when you see what I got
Tu as ce que tu vois quand tu vois ce que j'ai
We live in the real world, I'm just a real girl
Nous vivons dans un monde réel, je suis juste une fille réelle
I know exactly where I stand
Je sais exactement d'où je viens

And all I could do is be true to myself
Et tout ce que je peux faire c'est être vrai pour moi même
I don't need permission from nobody else
Je n'ai besoin de la permission de personne
'Cause this is the real world, I'm not a little girl
Car c'est le vrai monde, je ne suis pas une petite fille
I know exactly who I am
Je sais exactement qui je suis