Paroles et traduction de la chanson «God Of Forbidden Light» par Dissection

God Of Forbidden Light
Dieu de la lumière interdite

Hail* Lucifer !
Hail* Lucifer* !
Dark bringer of light
Sombre porteur de lumière
Hail Lucifer !
Hail Lucifer !
Giver of eternal sight
Donneur d'éternelles visions

Wisdom bringer - We call upon thy name
Porteur de sagesse - nous t'appelons par ton nom
Bestow upon us thy infernal blessings
Accorde-nous ta bénédiction infernale
Of the inner divine flame
De la divine flamme intérieure

Open our eyes Mighty Father
Ouvre nos yeux puissant père
So that we may see
Que nous puissions voir
Guide our steps on the Burning Path
Guide nos pas sur le chemin brûlant
Of liberation and ecstasy
De la libération et de l'extase

Titanic Prometheus* - God of forbidden light
Promethée* titanique - Dieu de lumière interdite
Your Black Flame we bear inside as a legacy of your might
Ta flamme noire nous soutenons à l'intérieur comme legs de ta force

Illumination's father - God of shadowless light
Le père de l'illumination - Dieu de la lumière sans ombre
Black Sun of dark mysteries - Restore the dragon's sight
Soleil noir des sombres mystères - reconstitue la vision du dragon

Mighty god of darkness
Puissant dieu d'obscurité
All salutations to thee
Toutes les salutations à toi
Your gift of knowledge and rebellion
Ton cadeau de connaissance et de rébellion
Will set our spirits free
Rendra nos esprits libres

Lylusay Tateros Volt Sids Lucifer !
Lylusay Tateros Volt Sids Lucifer !
Lylusay Tateros Volt Sids Lucifer !
Lylusay Tateros Volt Sids Lucifer !

Open our eyes Mighty Father
Ouvre nos yeux puissant père
So that we may see
Que nous puissions voir
Guide our steps on the Burning Path
Guide nos pas sur le chemin brûlant
Of liberation and ecstasy
De la libération et de l'extase

Mighty god of darkness
Puissant dieu d'obscurité
All salutations to thee
Toutes les salutations à toi
Raise the hidden flames within us
Élève la flamme cachée en nous
Into Chaos set us free
Dans le chaos rend nous libre

-------------------------------------------------
Si vous voyez des erreurs de traductions, une traduction qui ne rend pas exactement le texte originale, si vous avez des précisions sur les éléments ésotériques de la chanson n'hésitez pas à m'envoyer un message

Hail : salutation angélique tirée de la bible qu'un ange utilisa pour saluer Marie ce mot est à l'origine du Heil allemand du Hi américain et du Hello anglais les sataniste l'utilisent comme un salut respectueux

Lucifer : assimilé par certains à satan (satan = seitan = l'adversaire), nom qu'il aurait porté quand il était encore un ange et qui signifie "l'étoile du matin" le nom viendrait des anciens roi de Babylone qui portaient également ce titre
D'autres le voit comme un ange déchu plutôt opposé à Michael qu'à dieu lui-même et ce dernier symboliserait la rébellion (archange qui mena les anges demeurés fidèles à dieu) les cultes ésotériques différencient les deux et certains sont satanistes à proprement parler et d'autres lucifériens

Prométhée : Prométhée est un titan de la mythologie grec qui n'a pas combattu les dieux et qui gagna donc le droit de demeurer sur l'olympe, il fut plus tard condamner a être enchaîner au sommet du montagne et a avoir le foie dévorer par un vautour tout les jour a l'aurore pour avoir voler le secret du feu aux dieux et l'avoir apporter aux humain (qui en avait bien besoins) il fut plus tard libéré a condition de porter un anneaux fait du roc de la montagne et de l'acier de ses chaîne, Zeus ayant juré sur le Styx de ne jamais le libérer de du roc et de ses chaîne, personne ne sait ce qu'est devenue le pauvre vautour

Si vous voulez me contacter pour me demander des précisions, me signaler des fautes d'orthographes (et il doit y en avoir des tas, une erreur de traductions, une meilleur traduction de certains passages ou tout simplement me demander de traduire une chansons n'hésitez pas a m'envoyer un message via ce site ou m'envoyer un message a fr. yahoo@zebigtwinny (vous remettrez dans le bon sens)