Paroles et traduction de la chanson «In The Colors» par Ben Harper

In The Colors (Dans les couleurs)

In The Colors est le deuxième titre extrait du dernier album de Ben Harper & The Innocent Criminals intitulé "Lifeline". Il est sorti en France le 27 août. Il a été enregistré à Paris au "Studio Gang" en une semaine. Ben et son groupe sortaient alors tout juste d'une tournée, Ben a déclaré que ses musiciens et lui étaient "encore chauds", donc prêts à enregistrer cet album très rapidement. Les enregistrements ont été effectués avec du matériel de base, sans modifications apportées, ce qui donne un son magnifique. L'album est, une fois de plus, une très belle réussite.

When your whole world is shaken
Quand ton monde entier est secoué
From all the risks we have taken
De tous les risques que nous avons pris
Dance with me, dance with me
Danse avec moi, danse avec moi
Into the colors of the dusk
Dans les couleurs du crépuscule

When you have awoken
Quand tu te réveilles
From all the dreams broken
De tous les rêves brisés
Come dance with me, dance with me
Viens danse avec moi, danse avec moi,
Into the colors of the dusk
Dans les couleurs du crépuscule,
Dance with me into the colors
Danse avec moi dans les couleurs
Of the dusk
Du crépuscule

The paths we're walking on
Les sentiers que nous avons parcourus
Crumble behind us
S'émiettent derrière nous
But if we leave now they will
Mais si nous partons maintenant ils ne pourrons
Never find us
Jamais nous trouver
And if this crazy world spins itself
Et si ce monde fou
Down to dust
Se transforme en poussière
I want to be with you,
Je veux être avec toi,
I want to be with you
Je veux être avec toi
In the colors
Dans les couleurs

When you again start hoping
Quand tu recommences à esperer
With your arms wide open
Avec tes bras grands ouverts
Come on, dance with me,
Viens, danse avec moi
Oh, dance with me into the colors
Oh, danse avec moi dans les couleurs
Of the dusk
Du crépuscule

And all will be right (will be right)
Et tous seront justes
Dancing like water with the light
Dansants comme l'eau avec la lumière
Dance with me, wont you dance with me,
Danse avec moi, veux-tu danser avec moi,
Into the colors of the dusk
Dans les couleurs du crépuscule

Oh dance with me
Oh danse avec moi
Into the colors of the dusk
Dans les couleurs du crépuscule
Dance with me
Danse avec moi
Into the colors of the dusk.
Dans les couleurs du crépuscule.

Il n'y a pas vraiment d'équivalent en français, littéralement, "spins itself down to dust" signifie "se jette en bas en poussière".