Paroles et traduction de la chanson «Cannibal» par Static-X

Cannibal (Cannibale)

Cette chanson parle d'un cannibale, elle a très certainement été inspirée d'un fait réel comme c'était le cas pour 'I'm With Stupid' sur l'album Wysconsin Death Trip de 1999,

Bon voilà les paroles sont suffisement explicites pour qu'on les comprenne par soi même, et vu que Static X ne nous à pas habituer à des double sens, des sens cachés, etc...
En tout cas très bonne chanson, un brin classique au début (ba c'est du Static X quoi, ca commence par 30s de corde à vide), néanmoins Fukuda nous sort par la suite un solo de grande classe, comme il y en a beaucoup sur cet album, prouvant à tous que Static X peut aussi être un groupe technique, tout en restant dans leur base 'Metal Indus' (c'est ainsi qui se revendique).

Je suis aussi très content qu'il est repris leur tout premier guitariste (Koichi Fukuda donc), moi je n'aimais pas spécialement Tripp, nettement moins bon à mes yeux.
Donc bref voici le clip, tout simple, filmé lors d'un concert.

= http : //www. youtube. com/watch ? v=MhbsrJrSFp8 =

Enjoyy ! ! !

Thrash it bash it live to smash it
Le rouer de coups, le frapper vivement, vivant pour le fracasser
Light the spark reach out and crash.
Allume l'étincelle, attend puis écrase le.

Rip it stronger grind it longer
Acharne toi sur lui encore plus fort, façonne le plus longtemps
Harder faster rabid Master.
Plus fort, plus rapide, Maître enragé.

Sleeping beast rest in peace
Une bête qui dort et se repose en paix
Far too primal
De loin trop primaire
Rip the flesh taste of death
Déchire la peau, goût de mort
Bite the gristle
Mord les tendons
Killing game primitive inquisition
Jouant à tuer, Enquête baclée
Tear it up inside out
Déchire le dans tous les sens
Small incision.
Petite incision.

Assimilate trust in hate
Assimile ta confiance dans ta haine
Your obsession
Ton obession
Celebrate assassinate
Célebrer l'assassinat
Your religion
Ta religion
Un and them hollow field
Toi et eux dans un champ terrifiant
Sensing fear
Palpant la peur
Cannibal can't believe you're a person.
Cannibale, je ne peux pas croire que tu sois une personne.

Chop it up peel the skin
Attrape le, pèle lui la peau
Slow dissection
Dissection lente
Sick minds I'm blind to the reason
Esprits malades, je ne vois pas la différence entre le bien et le mal
Tune it up touch down
Accorde le, met le à terre
Angel grinder
Broyeur d'anges
Cannibal watch and prey on the victim.
Cannibale, tu regardes puis tu chasses tes victimes.

Cannibal.
Cannibale.

Killing game
Jouant à tuer
Watch and prey on the victim
Regarde puis chasses les victimes
Rabid beast
Bête enragée
Can't believe you're a Cannibal.
Je ne peux pas croire que tu sois un cannibale.