Paroles et traduction de la chanson «Wake Up Alone» par Amy Winehouse

Wake Up Alone (Se reveiller Seule)

Dans cette chanson, Amy se met dans la peau d'une femme qui vient de retrouver le celibat et qui s'y réhabitue : elle doit maintenant *se reveiller seule*.

Toute la chanson est remplie de métaphore où elle compare cet amour à une inondation.

It's okay in the day I'm staying busy
C'est okay la journée, je reste occupée
Tied up enough so
Nous avons étés assez attachés l'un à l'autre
I don't have to wonder where is he
Que je n'ai pas besoin de me demander où il est
Got so sick of crying
Je suis si dégoutée de pleurer
So just lately
Donc, juste recemment
When I catch myself I do a 180
Je me suis prise en main, je fais un tour à 180 degres
I stay up clean the house
Je reste reveillée, nettoie la maison
At least I'm not drinking
Au moins je ne suis pas en train de boire
Run around just
Je tourne en rond,
So I don't have to think about thinking
Donc je n'ai pas besoin de penser à penser
That silent sense of content
Ce silence vide de sens
That everyone gets
Que tout le monde a
Just disappears soon as the sun sets
Disparait presque quand le soleil se lève

Chorus :
Refrain :

This face in my dreams seizes my guts
Ce visage dans mes rêves me tord les tripes
He floods me with dread
Il m'a inondé d'apréhensions
Soaked in soul
Trempées dans mon ame
He swims in my eyes by the bed
Il a nagé dans mes yeux par le lit
Pour myself over him
Moi, Comme de la pluie sur lui
Moon spilling in
La lune déborde
And I wake up alone
Et je me reveille seule

If I was my heart
Si j'étais mon coeur
I'd rather be restless
Je ferai mieu d'être agité
The second I stop the sleep catches up and I'm breathless
A la seconde où j'arrete, le sommeil me prend et j'ai le souffle coupé
This ache in my chest
Cette douleur dans ma poitrine
As my day is done now
Comme mon jour est fait maintenant
The dark covers me and I cannot run now
L'obscurité me recouvre et je ne peux plus courir
My blood running cold
Mon sang devien froid
I stand before him
Je suis debout derrière lui
It's all I can do to assure him
C'est tout ce que je peux faire pour le protéger
When he comes to me
Quand il vient à moi
I drip for him tonight
Je dégouline pour lui ce soir
Drowning in me we bathe under blue light
Se noyant en moi, nous nous noyons sous la lumière bleue

Chorus :
Refrain :

This face in my dreams seizes my guts
Ce visage dans mes rêves me tord les tripes
He floods me with dread
Il m'a inondé d'apréhensions
Soaked in soul
Trempées dans mon ame
He swims in my eyes by the bed
Il a nagé dans mes yeux par le lit
Pour myself over him
Moi, Comme de la pluie sur lui
Moon spilling in
La lune déborde
And I wake up alone
Et je me reveille seule

And I wake up alone
Et je me reveille seule

And I wake up alone
Et je me reveille seule