Paroles et traduction de la chanson «Biggest Lie» par Elliott Smith

Biggest Lie (Le plus gros des mensonges)

"late" peut aussi être traduit par feu, décédé.
(certains y voient une allusion moderne au Styx et a Charon : un train qui ne va que dans un un sens, comme la barque qui traverse le fleuve)

I'm waiting for the train
J'attends le train
The subway that only goes one way
Le passage souterrain qui ne va que dans un sens
The stupid thing that will come to pull us apart
La chose stupide qui viendra nous séparer
And make everybody late
Et qui met tout le monde en retard

You spent everything you had
Tu as dépensé tout ce que tu avais
Wanted everything to stop that bad
Voulais que tout s'arrete aussi mal
And now i'm a crushed credit card
Et maintenat je suis une carte de crédit sans provision enregistrée au nom de smith
Registered to smith
Pas le nom par lequel tu m'appelles
Not the name that you call me with
Tu deviens blanc comme un saint
You turned white like a saint
Je suis fatigué de danser sur un pot dont la peinture dorée s'écaille
I'm tired of dancing on a pot of gold flake paint

Oh nous sommes si precieux, toi et moi
Oh we're so very precious, you and i
Et tout ce que tu fais me donnes envie de mourir
And everything that you do makes me want to die
Oh je viens de dire le plus gros des mensonges
Oh i just told the biggest lie
Je viens de dire le plus gros des mensonges
I just told the biggest lie
Le plus gros des mesnsonges
The biggest lie