Paroles et traduction de la chanson «Piggy In The Mirror» par The Cure

Piggy In The Mirror (Cochon Dans Le Miroir)

Sur cette chanson la voix de Robert prend un tonalité qu'il n'avait encore jamais exploré, elle est plus pleine, plus dramatique.
Excellent titre, tout comme le reste de l'album.

Shapes in the drink like christ
Des formes dans la boisson qui ressemblent au Christ
Cracks in the pale blue wall
Des craquelures sur le mur bleu pâle
I'm walking slowly and quickly but
Je marche d'un pas lent et rapide mais
Always away
Toujours loin
Twisting twisting to the floor
Me tortillant, me tortillant jusqu'au sol

Flowers in your mouth and the same dry song
Des fleurs dans ta bouche et cette même chanson sèche
The routine from laughter land
La routine du pays du rire
Sixteen white legs and a row of teeth
Seize jambes blanches et une rangée de dents
They watch you in secrecy
Ils te regardent en secret

You're dying for the hope is gone
Tu te meurs parce que l'espoir s'est envolé
From here we go nowhere again
D'ici nous n'allons nulle part une fois de plus
I'm trapped in my face and i'm changing
Je suis piégé en pleine face et je change
Too much
Beaucoup trop
I can't climb out the way i fell in
Je ne peux pas me sortir de là, de la façon dont j'y suis tombé

Jump with me
Saute avec moi
For that old forgotten dance
Pour cette vieille danse oubliée
The midnight sun will burn you up
Le soleil de minuit te brûlera
Your life is cold
Ta vie est froide
Your life is hard
Ta vie est dure
Your life is too much for words
Il n'y a pas de mots pour décrire ta vie

These occasions are such a relief
Ces occasions sont d'un tel soulagement
Another point another view to send
Un autre point de vue, une autre vision à envoyer
Hey hey hey !
Hey hey hey !
We start to talk
Nous commençons à parler
And it's all so safe...
Et tout est tellement en sécurité...
I feed you in my dreams
Je te nourris dans mes rêves

Footsteps on a wire
Des pas sur un fil
High above my head
En hauteur, au-dessus de moi
The stain reveals my real intention
La tache révèle mes véritables intentions
I'm the waiting beast
Je suis la bête en attente
I'm the twisted nerve
Je suis le nerf crispé
As i dance
Alors que je danse
Dance back to the body in my bed
Je reviens en dansant près du corps allongé dans mon lit