Paroles et traduction de la chanson «Gimme A Chance» par Plain White T's

Gimme A Chance (Donne-moi une chance)

Le message de la chanson est clair.
Le jeune homme qui parle est amoureux d'une jeune fille mais celle-ci ne semble pas lui accorder beaucoup d'importance.
Elle préfère sortir avec d'autres garçons qui, manifestement, ne sont pas très honnêtes avec elle... et finissent par la plaquer.
Le jeune homme en question demande donc à cette fille de lui donner une chance quitte à ce qu'elle le plaque s'il n'est pas ce qu'elle attend de lui... bien qu'à son avis, ce risque soit quasiment nul :
But I know you're gonna stay and be happy everyday if you just gimme a chance
Mais je sais que tu resteras et que tu seras heureuse tous les jours si seulement tu me donnes une chance

Why don't you open up your eyes ?
Pourquoi n'ouvres-tu pas les yeux ?
These are more than pressing glances
Ils pourraient être plus que des coups d'oeil furtifs
Why don't you say what's on your mind ?
Pourquoi ne dis-tu pas ce que tu penses ?
Cause I'm taking all the chances
Parce que je suis en train de tenter toutes mes chances

If I'm not everything you wanted, oh
Si je ne suis pas tout ce que tu voulais, oh
If I'm not everything you need
Si je ne suis pas tout ce dont tu as besoin

Then you can walk right at the door
Alors tu peux t'en aller
And you can walk right out on me
Et tu peux me laisser tomber
But you're never gonna see
Mais tu ne verras jamais
Just how good it's gonna be
A quel point ce sera bien
Until you gimme a chance
Tant que tu ne me donneras pas une chance
Gimme a chance, oh
Donne-moi une chance, oh

What do you see in all these guys ?
Que vois-tu en tous ces gars ?
Don't you know they're just pretending ?
Ne sais-tu donc pas qu'ils jouent tous la comédie ?
Somehow you always seem surprised
D'une manière ou d'une autre tu as toujours l'air surprise
That it's not a happy ending
Que ça ne finisse pas bien
Don't you want a happy ending ?
Ne veux-tu pas une fin heureuse ?

If I'm not everything you wanted, oh
Si je ne suis pas tout ce que tu voulais, oh
If I'm not everything you need
Si je ne suis pas tout ce dont tu as besoin

Then you can walk right at the door
Alors tu peux t'en aller
And you can walk right out on me
Et tu peux me laisser tomber
But you're never gonna see
Mais tu ne verras jamais
Just how good it's gonna be
A quel point ce sera bien
Until you gimme a chance
Tant que tu ne me donneras pas une chance
Gimme a chance, oh
Donne-moi une chance, oh

Yeah you can walk right at the door
Oui, tu peux t'en aller
And you can say goodbye to me
Et tu peux me dire au revoir
But I know you're gonna stay
Mais je sais que tu resteras
And be happy everyday
Et que tu seras heureuse tous les jours
If you just gimme a chance
Si seulement tu me donnes une chance
Gimme a chance, oh
Donne-moi une chance, oh

All I want to do is spend my life with you
Tout ce que je veux faire, c'est passer ma vie avec toi
And all I want from you is
Et tout ce que je veux de ta part, c'est
A chance so I can prove my love to you
Une chance pour que je te prouve mon amour pour toi
Just gimme a chance, gimme a chance
Donne-moi seulement une chance, donne-moi une chance

If I'm not everything you wanted, oh
Si je ne suis pas tout ce que tu voulais, oh
If I'm not everything you need
Si je ne suis pas tout ce dont tu as besoin

Then you can walk right at the door
Alors tu peux t'en aller
And you can walk right out on me
Et tu peux me laisser tomber
But you're never gonna see
Mais tu ne verras jamais
Just how good it's gonna be
A quel point ce sera bien
Until you gimme a chance
Tant que tu ne me donneras pas une chance
Gimme a chance, oh
Donne-moi une chance, oh

Yeah you can walk right at the door
Oui, tu peux t'en aller
And you can say goodbye to me
Et tu peux me dire au revoir
But I know you're gonna stay
Mais je sais que tu resteras
And be happy everyday
Et que tu seras heureuse tous les jours
If you just gimme a chance
Si seulement tu me donnes une chance
Gimme a chance, oh
Donne-moi une chance, oh

Why don't you open up your eyes ?
Pourquoi n'ouvres-tu pas les yeux ?
Just gimme a chance, gimme a chance, oh
Donne-moi seulement une chance, donne-moi une chance, oh
Why don't you say what's on you mind ?
Pourquoi ne dis-tu pas ce que tu penses ?
Just gimme a chance, gimme a chance, oh
Donne-moi seulement une chance, donne-moi une chance, oh