Paroles et traduction de la chanson «Powder Blue» par elbow

Powder Blue (Bleu Pâle)

Le tout premier single d'Elbow.
Il suffit de regarder le clip pour comprendre la chanson : il suffit d'un grand malheur pour se rapprocher l'un et l'autre, pour réaliser que avant finalement tout allait bien.
Je recommande le clip ^^

Your eyes are just like black spiders
Tes yeux sont comme des araignées noires
Your hair and dress in ribbons. Babycakes
Tes cheveux et ta robe en ruban. Babycakes
In despair or incoherent. Nothing in between
Dans le désespoir ou l'incohérence. Il n'y a rien entre
China white, my bride tonight
La Chine blanche, ma mariée ce soir
Smiling on the tiles
Souriant sur les tuiles

Bring that minute back
Revenons une minute en arrière
We never get so close as when
Nous ne sommes jamais aussi proche que quand
The sunward flight begins
Les vols vers le soleil commencent

I share it all with you
Je partage tout avec toi
Powder blue
Bleu pâle
Stumble through the crowds together
Trébuchant a travers la foule ensemble
They're trying to ignore us. That's o. k.
Ils essayent de nous ignorer. On s'en fout
I'm proud to be the one you hold when the shakes begin
Je suis fier d'être celui que tu serres quand les tremblements commencent

Sallow skinned, starry eyed, blessed
La peau jaunie, les yeux brillants, blessés
In our sin
Dans notre péché
Bring that minute back
Revenons une minute en arrière
We never get so close to death
Nous n'avons jamais été aussi proche de la mort
Makes you so alive
Ce qui te rends encore plus vivante
I share it all with you
Je partage tout avec toi
Powder blue
Bleu pâle