Paroles et traduction de la chanson «菫草 Sumiregusa (Violette sauvage)» par Enya

菫草
Sumiregusa
Violette sauvage

ものの哀れ
La tristesse des choses

紫色の花
Murasakiiro no hana
Fleur de violette

春の花
Haru no hana
Fleur de printemps

と 冬も小雪
To fuyu mo koyuki
Et de l’hiver aussi, neige légère

はらはら
harahara
Flottant dans le vent
(Au Japon l’expression harahara fait référence à la chute de petits objets légers comme des pétales de fleurs ou des flocons de neige).

自然の美かな
Shizen no bi ka na
Est-ce la beauté de la nature

ああ！　緑の葉と
Ā! Midori no ha to
Ah ! Feuilles vertes et

秋の色
Aki no iro
Couleurs d’automne

風の声
Kaze no koe
Le bruit du vent

鳥のさえずり
Tori no saezuri
Le chant des oiseaux

悲しい海
Kanashī umi
Mer triste

喜びの海
Yorokobi no umi
Mer de joie

山小石
Yorokobi no umi
Pierre de montagne

アヤメ草
Ayame kusa
Herbe aux iris

N.B. les 1ères lignes sont en KANJI & KANA, les 2des en römaji