Paroles et traduction de la chanson «Love Is Just A Game» par Joe

Love Is Just A Game (L'amour n'est qu'un jeu)

Joe raconte qu'il veut quitter sa copine car elle ne fait rien pour lui
Le T's est un bar a chicago

Love is just a game
Joe
Oooh ooh ooh ooh yeah yeah yeah (telling you) [ x4 ]
Love is just a game

L'amour n'est qu'un jeu
Baby...

You cant keep doing this shit...
L'amour n'est qu'un jeu
Oh oh, love is just a game...
Ooohhhh yeeahhhh ? .
Oh, listen babe...

Bébé,
Quit playing around, like it's a game,
Tu ne peux pas continuer à faire cette merde
You tell me to go, you tell me to stay,
Oh oh l'amour n'est qu'un jeu
Living with you is emotional,
Oh écoute bébé
Roller coaster ride, like you're just gone and hide,

Tu as arrêté de jouer comme c'est un jeu
Crossing the T's, and dotting the I's,
Tu me dis de partir, tu me dis de rester
Trying to make it work but you won't let me,
Vivre avec toi est émotionnelle
It's like you're fighting with your self,
Des montagnes russes, comme tu t'en est allées et que tu t'es cachés
But baby I can tell, that you
Traverser le T's et sauter le I's
Really don't wanna leave,
Essayer de le travailler mais tu ne me laisse pas faire

C'est comme si tu te battais avec toi-même
[ chorus : ]
Mais bébé je peux te dire, je ne veux pas te quitter
Love is a game for you, I see, but

It means a lot more to me,
L'amour n'est qu'un jeu pour toi, je vois, mais ca veut dire beaucoup plus pour moi
To ride it out when the going gets rough,
Le surmonter quand le départ devient rude
Then she closed the first real love,
Alors elle a fermé son premier grand amour
Can't keep playing around with me,
Ne pouvant pas arrêter le jeu avec moi
If you really don't want me to leave,
Si tu ne veux vraiment pas que je parte
Cos if love is a game, then I don't wanna play,
Car si l'amour est un jeu, je ne veux pas jouer
Cos there's someone out there for me,
Car il y aura quelqu'un d'autre là bas pour moi

Heard you were on the phone just the other day,
L'amour n'est qu'un jeu
Talking to your girls, telling you that I'm leaving,

If you didn't mean it then why did you say it,
J'ai entendu que tu étais au téléphone l'autre jour
Cos love it ain't a game to me,
Parlant a tes copines, te disant que je m'en allais

Si tu n'as pas voulu le dire alors pourquoi tu le dits
I'm packing my bags here I go again,
Car l'amour n'est pas un jeu pour moi
Wanna kick me out, ok, well I'm leaving,

And with those shorties came, so baby tell me
Je fais mes sacs, je pars encore
What's it gonna be,
Tu veux me vider, ok, eh bien je pars

Et avec tous ces mecs venus, bébé dit moi
[ CHORUS ]
Ce qui va se faire

I'm tired of all the fussing, and the fighting
Chorus
We can't keep, just going on this way

So tired babe and angry,
Je suis fatigué de toute cette maniaquerie et de ces bagarres
You hurting me over and over again,
Nous ne pouvons pas continuer, en conservant cette voie
You making me wanna leave,
Juste fatigué bébé et furieux
U don't understand just what you're doing to me
Me heurtant a maintes reprises
Maybe we're not meant to be
Tu me donnes envie de partir

Tu ne comprends pas ce que tu m'as fait

Peut être nous ne sommes pas fait l'un pour l'autre