Paroles et traduction de la chanson «White Men In Black» par Jack The Ripper

White Men In Black (Hommes blancs en noir)

A noter la lecture d'un poeme a la fin de la chanson de Mihaly Babits, écrit en 1906, "Pays Noir" que le groupe a légèrement modifié.

Ladies and gentlemen
Mesdames et messieurs !
Colours are dead !
Les couleurs sont mortes.
Put your black cloth
Mettez votre vêtement noir
On your white skin !
Sur votre peau blanche !

In the beginning of the world
Au commencement du monde
Black was the colour
Le noir était la couleur
Deep inside the belly
Profondément à l'intérieur du ventre
Of my cosmic mother
De ma mère cosmique

I never read a book
Je n'ai jamais lu un livre
By Schopenhauer, but...
De Schopenhauer, mais...
Black is the colour !
Noir est la couleur !

God is myth. Man is meat
Dieu est mythe. L'homme est chair.
White men are black
Les hommes blancs sont noirs.

We're too many, I know
Nous sommes trop nombreux, je sais
Not to live in the shadow
Pour ne pas vivre dans l'ombre
Of the highest trees
Des plus grands arbres
Of our dreams
De nos rêves

Black the moon, black the sun.
Noire la lune, noir le soleil.
We'll say a blackmass for the world
Nous dirons une messe noire pour le monde
For the sake of his soul...
Pour le bien de son âme...
Blind ? I'm not blind
Aveugle ? Je ne suis pas aveugle
I see black because my eyes are opened,
Je vois le noir parce que mes yeux sont ouverts,
Wide
Grands ouverts

Black milk, black snow, black eyes, black
Lait noir, neige noire, yeux noirs, soleil noir, tableau noir, mauvais points, mouton noir,
Sun, blackboard, blackmarks, blacksheep,
Noir ! Noir !
Black ! black !
Garçons blancs, Filles blanches, cordes blanches, nuages blancs, eclipse blanche, drogue blanche, peau blanche, noir ! noir !
White boys, white girls, white ropes, white

Clouds, white eclipse, white dope, white
J'ai rêvé d'un pays noir ou tout était noir,
Skin, black ! black !
Noir non seulement au dehors ;

Noir, noir jusqu'à l'os, jusqu'à la moelle.
J'ai rêvé d'un pays noir ou tout était noir,
Noir le ciel et noire la mer,
Noir non seulement au dehors ;
Noirs les arbres et noires la maison,
Noir, noir jusqu'à l'os, jusqu'à la moelle.
Noir l'animal, noir l'homme,
Noir le ciel et noire la mer,
Noire la joie, noir le deuil,
Noirs les arbres et noires la maison,
Noir le métal et noire la pierre et
Noir l'animal, noir l'homme,
Noire la terre et noirs les arbres,
Noire la joie, noir le deuil,
Noir l'homme, noire la femme et
Noir le métal et noire la pierre et
Noir, noir, noir le monde.
Noire la terre et noirs les arbres,
Tu peux creuser et fendre sans cesse la matière, paresseuse et dense
Noir l'homme, noire la femme et
Ta pioche ne cogne, ton foret ne s'enfonce
Noir, noir, noir le monde.
Que dans la terre noire, la montagne noire,
Tu peux creuser et fendre sans cesse la matière, paresseuse et dense
Et quelque profond que tu plonges son ruisseau d'encre,
Ta pioche ne cogne, ton foret ne s'enfonce
Il se déverse et se répand encore plus noir
Que dans la terre noire, la montagne noire,
[... ]
Et quelque profond que tu plonges son ruisseau d'encre,
Noire l'étoffe et noir l'esprit,
Il se déverse et se répand encore plus noir
Noir le visage et noir le soucis,
[... ]
Noire la veine et noir le sang et,
Noire l'étoffe et noir l'esprit,
Noire la moelle et noir l'os.
Noir le visage et noir le soucis,
D'une autre couleur est le vernis fugace de la lumière solaire,
Noire la veine et noir le sang et,
Le soleil est le peintre des couleurs ;
Noire la moelle et noir l'os.
Noire est la vase interne de la terre
D'une autre couleur est le vernis fugace de la lumière solaire,
Ce n'est pas la lumière qui peint le noir de son fin pinceau rayonnant.
Le soleil est le peintre des couleurs ;
Non :
Noire est la vase interne de la terre
Noire est l'âme cachée de la matière.
Ce n'est pas la lumière qui peint le noir de son fin pinceau rayonnant.
Oh !
Non :
Noire, noire, noire.
Noire est l'âme cachée de la matière.