Paroles et traduction de la chanson «Be Happy» par Mary J. Blige

Be Happy (Etre Heureuse)

N°17

[Verse 1]
(Couplet 1)
How can I love somebody else
Comment pourrais-je aimer quelqu'un d'autre
If I can't love myself enough to know
Si je ne peux pas m'aimer assez pour savoir
When it's time,
Quand il est temps
Time to let go
Temps de laisser tomber
Sing
Chante

[Chorus]
(Refrain)
All I really want
Tout ce que je veux vraiment
Is to be happy
C'est être heureuse
And to find a love that's mine
Et de trouver un amoureux qui serait mien
It would be so sweet
Ca serait si doux
[Repeat]
Repeté

[Verse 2]
(Couplet 2)
I ask for the sign
Je demande un signe
From the sweet Lord above
Venant de notre doux Seigneur là haut
I know the answer is in front of me
Je sais que la réponse est en face de moi
But when you think you're in love
Mais quand tu pense être amoureuse
You only see what you wanna see
Tu vois seulement ce que tu veux voir
And all I see is me for you
Tout ce que je vois c'est moi pour toi
And you for me
Et toi pour moi

Oh I cannot hide the way I feel inside
Oh je ne peux pas cacher ce que je ressens en moi
(No I don't know why)
(Non je ne sais pas pouquoi)
I don't know why but every day I wanna cry
Je ne sais pas pourquoi mais j'ai envie de pleurer chaque jour
(Every day I wanna cry)
(Chaque jour j'ai envie de pleurer)
If I give you one more try
Si je te donne encore une chance
To there rules, will you abide
...
And if I mean anything to you
Et si je représente quelque chose à tes yeux
Would it make everything all right
Est-ce que cela fera que tout aille bien

[Chorus]
(Refrain)

I just wanna be so, so, happy
Je veux juste être si, si heureuse
But the answer lies in me
Mais la réponse... en moi
I do believe
Je crois
That we can be happy
Que l'on peut être heureux
I said I wanna be happy, yeah
J'ai dit que je voulais être heureuse, ouais

[Verse 3]
(Couplet 3)
Life is too short
Le vie est trop courte
To be tryin to play some games
Pour essayer de jouer à des jeux
Now take some time and think about
Maintenant prends ton temps et réfléchis
If it's really worth losing me
Est-ce que ça vaut vraiment le coup de me perdre
Why must it be this way
Pourquoi est-ce que ça doit être comme ça ?
Why do you have to play with my mind
Pourquoi as-tu joué avec mon esprit ?
All the time
Tout le temps
Help me sing it
Aidez-moi à chanter

All I really want is for me to be happy
Tout ce que je me souhaite c'est d'être heureuse
Ohhh, just help me sing it
Oh aidez-moi à chanter
All I really want is for me to be happy
Tout ce que je me souhaite c'est d'être heureuse
Yeahhhhhhh
Ouais
All I really want is for me to be happy
Tout ce que je me souhaite c'est d'être heureuse
Oh, you know I wanna be happy, yeah, yeah
Oh, tu sais que je veux être heureuse, ouais, ouais
[repeat through chorus]
(répéter pendant le refrain)

I don't wanna have to worry about nothin no more
Je ne veux plus avoir à me soucier de quelque chose
Said I wanna be, said I wanna be, said I wanna be
J'ai dit que je voulais être, j'ai dit que je voulais être, j'ai dit que je voulais être. .
[Chorus]
(Refrain)